/ Forside/ Karriere / Uddannelse / Folkeskole / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Folkeskole
#NavnPoint
Nordsted1 3349
ans 2205
refi 1141
svendgive.. 923
dova 890
hjkofoed 839
frieda 820
berpox 773
arne.jako.. 659
10  viviborgen 630
engelsk oversæt
Fra : Nik_
Vist : 3755 gange
30 point
Dato : 20-04-05 14:28

Nogen der gider at oversætte den til dansk?

U.S. National Anthem "The Star Spangled Banner"

Oh, say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro' the perilous fight,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thro' the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore dimly seen throughout the mists of the deep
Where the foe's haughty host in dread silence reposes
What is that which the breeze o'er the towering steep
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam
In full glory reflected now shines on the stream.
`Tis the Star-Spangled Banner, Oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so hauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and country, shall leave us no more?
Their blood was washed out their foul foot steps pollution
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave.
And the Star-Spangled Banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

Oh thus be it e'er when free men shall stand
Between their lov'd homes and war's desolation!
Blest with vict'ry and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Pow'r that has made and presrv'd us a nation
And conquer we must when our cause is just
And this be our motto: "In God is our trust."
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

 
 
Kommentar
Fra : frieda


Dato : 20-04-05 14:39

Nej

Frieda

Accepteret svar
Fra : dova

Modtaget 40 point
Dato : 20-04-05 15:39

Nu er den bestemt ikke let at oversætte, for det er sådan en lidt "gammel/poetisk" sprogform der bruges.

Så helt nøjagtig oversættelse er svær, men her er de to første vers, resten følger senere.

Oh, sig, kan du se, i daggryets tidlige lys,
Hvad vi så stolte hilste i skumringens sene skær?
Hvis brede striber og lysende stjerner, gennem den vovelige kamp
vi betragtede over fæstningsvolden, bølgede så kækt?
Og raketternes røde lys, de eksploderende bomber i luften,
Gav natten igennem bevis for, at vores flag stadig var der.
Åh, sig, bølger det stjerneprydede flag endnu
Over de fries land og de tapres hjem

Fra den tågede kyst set igennem disen fra havets dyb
Hvor fjendens hovmodige vært hviler i tavs frygt
Hvad er det som blafrer over den knejsende skrænt,
som stødvis blæses halvt skjult, halvt synligt
Nu fanger det skæret fra morgenes første stråler
I fuld glans genspejlet og skinner nu på strømmen.
Det er det stjerneprydede flag, Oh, lad det bølge længe endnu
Over de fries land og de tapres hjem


mvh dova


Kommentar
Fra : NielsPT


Dato : 20-04-05 15:56

... lad dog drengen lave sine egne lektier!

Kommentar
Fra : dova


Dato : 20-04-05 16:09

Og hvor er den skare som så uophørligt svor
at krigens nederlag og slagets ødelæggelser,
et hjem og et land, aldrig skal røre os igen?
Deres blod blev skyllet væk fra deres vanhellige mudrede fodspor
Intet tilflugtssted er sikkert for lejesvend og slave
lige fra flugten fra terror til gravens mørke
Og det stjerneprydede flag bølger i triumf
Over de fries land og de tapres hjem

Oh således skal det altid være når den frie mand skal stå
mellem deres elskede hjem og krigens ødelæggelse
Velsignet med sejr og fred, må det af himlen frelste land
Hylde den kraft der har lavet og sikret os en nation
Og erobre skal vi, når grunden er retfærdighed
Og dette er vort motto: "Vor tro er hos Gud"
Og det stjerneprydede flag bølger i triumf
Over de fries land og de tapres hjem


Mvh dova



Kommentar
Fra : dova


Dato : 20-04-05 16:11

Ups, rettelse, 4 vers 1 linie ikke "den frie mand" men, "de frie mænd"

mvh dova

Kommentar
Fra : alimak


Dato : 20-04-05 16:21

Jeg synes dova fortjener mer enn 30 point for den job.
alimak

Kommentar
Fra : cbsjanten


Dato : 20-04-05 17:49

ellers så kan du selv gøre det her http://babel.altavista.com/



Kommentar
Fra : chrazqx


Dato : 20-04-05 20:19

>Dova Få dig et liv!!!

mvh: chrazqx

Kommentar
Fra : dova


Dato : 20-04-05 21:30

chrazqx

Kompliment for den yderst kompetente og seriøse kommentar


Godkendelse af svar
Fra : Nik_


Dato : 20-04-05 23:04

Tak for svaret dova. Btw det var ikke lektier. Mvh. Nik_
                        

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 165949
Tips : 31098
Nyheder : 719565
Indlæg : 6317480
Brugere : 217615

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste