/ Forside/ Interesser / Fritid / Musik / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Musik
#NavnPoint
Nordsted1 29914
ans 21076
dova 20615
Klaudi 18463
Kazistuta 18027
3773 17729
boibbo 13999
o.v.n. 13226
refi 11088
10  tedd 8824
bynavne og bands
Fra : lino
Vist : 860 gange
200 point
Dato : 03-09-02 19:22

hej,

hvilke bands har byerne hamborg, danzig (gdansk) og boston lagt navn til?

pft
lise


 
 
Accepteret svar
Fra : Nyhedsbruger

Modtaget 210 point
Dato : 03-09-02 18:24


"lino" <lino.news@kandu.dk> skrev i en meddelelse
news:B46d9.50472$ww6.3630244@news010.worldonline.dk...
> hej,
>
> hvilke bands har byerne hamborg, danzig (gdansk) og boston lagt navn
> til?
>

Ligger det ikke lidt i spørgsmålet?

Danzig har lagt navn til Danzig og Boston har lagt navn til Boston (dem med
more than a feeling).
Hamborg kender jeg ikke, men jeg vil gætte på at bandet hedder... tada!...
Hamborg (Eller måske Hamburg for at være international)

/Troels



Godkendelse af svar
Fra : lino


Dato : 03-09-02 19:58

Tak for svaret Troels.

Hamborg (eller Hamburg) var en fælde ....

Jeg kender ikke nogen af dem (fordi jeg selv kun hører jazz og klassisk) - men jeg er ved at oversætte nogle quiz-spørgsmål, hvor disse navne forekommer, og jeg var ikke sikker på, om det var bands, der er kendte i Danmark.

Tusind tak for hjælpen
Lise                        

Kommentar
Fra : Nyhedsbruger


Dato : 03-09-02 18:33

lino wrote:
> hej,
>
> hvilke bands har byerne hamborg,

Shu-bi-dua

> danzig (gdansk)

Anne Linnet Jam

> og boston lagt navn
> til?

Led Zeppelin.

> pft

Velbekomme.

/Nikolaj



Kommentar
Fra : Nyhedsbruger


Dato : 03-09-02 21:28


"lino" <lino.news@kandu.dk> skrev i en meddelelse
news:tC6d9.50488$ww6.3639222@news010.worldonline.dk...
> Jeg kender ikke nogen af dem (fordi jeg selv kun hører jazz og klassisk)
> - men jeg er ved at oversætte nogle quiz-spørgsmål, hvor disse navne
> forekommer, og jeg var ikke sikker på, om det var bands, der er kendte i
> Danmark.

Hvis du kun hører djass og klassisk, er du så den rette til at oversætte
spørgsmålene til en musikquiz?
Jeg går ud fra, at der ligger en vis korrektur i en oversættelse?


-V-



Kommentar
Fra : lino


Dato : 04-09-02 09:04

"-V-" skrev d. 03-09-02 21:28 dette indlæg :
>
> "lino" <lino.news@kandu.dk> skrev i en meddelelse
> news:tC6d9.50488$ww6.3639222@news010.worldonline.dk...
> > Jeg kender ikke nogen af dem (fordi jeg selv kun hører jazz og klassisk)
> > - men jeg er ved at oversætte nogle quiz-spørgsmål, hvor disse navne
> > forekommer, og jeg var ikke sikker på, om det var bands, der er kendte i
> > Danmark.
>
> Hvis du kun hører djass og klassisk, er du så den rette til at oversætte
> spørgsmålene til en musikquiz?
ja, det er jo også en slags musik, jeg hører

> Jeg går ud fra, at der ligger en vis korrektur i en oversættelse?
en oversætters opgave er ikke umiddelbart at rette fejlene i udgangsteksten, der skal oversættes til et andet sprog. Men selvfølgelig gør man opmærksom på det, hvis der skulle forekomme åbenlyse fejl. I dette tilfælde er det så naturligvis også min opgave at tilpasse spørgsmålene så de er lige så nemme (eller vanskelige) at besvare for et dansk publikum som for publikommet til den oprindelige version - det indebærer bl.a. at spørgsmål, der vedrører musikere o.lign., der i dette tilfælde kun kan formodes at være kendt i tysktalende lande, enten skal smides ud af quizzen eller skrives om med navne, der er kendte i DK.

Bortset fra det kræves der jo ikke store musikvidenskabelig kundskaber for at oversætte spørgsmål som "Hvilken af disse tre byer har ikke lagt navn til et band?" - og endelig er der jo, som dette eksempel viser - uanede muligheder for at lave research på det, man ikke selv ved...

vh
lise


Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177552
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408847
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste