Frugter på engelsk til dansk 18-07-09 14:16 : Nordsted1 18-07-09 14:19 : ans 18-07-09 14:23 : jesper.s 18-07-09 14:24 : Nordsted1 18-07-09 14:24 : piaskov 18-07-09 14:24 : Thomas.Haugaard 18-07-09 14:25 : piaskov 18-07-09 14:25 : jesper.s 18-07-09 14:26 : ans 18-07-09 14:26 : piaskov 18-07-09 14:26 : Thomas.Haugaard 18-07-09 14:27 : ans 18-07-09 14:27 : Thomas.Haugaard 18-07-09 14:28 : ans 18-07-09 14:29 : Thomas.Haugaard 18-07-09 14:29 : Nordsted1 18-07-09 14:32 : Nordsted1 18-07-09 14:34 : Nordsted1 18-07-09 14:36 : ans 18-07-09 14:44 : netper 18-07-09 14:44 : netper 18-07-09 14:45 : Thomas.Haugaard 18-07-09 14:47 : Stouenberg

Frugter på engelsk til dansk Fra : netper Vist : 1836 gange 300 point Dato : 18-07-09 14:12

Jeg leder efter de danske navne på nogle frugter, måske der er nogen her der kan hjælpe mig? Nashi Pears (Pears=pære men hvad med nashi?) Paw Paw Tamarillo Custard apple Lychee Guava Loganbær Redcurrant Rock melon Sultana Tangelo Youngberry

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 18-07-09 14:16

Kan vi ikke hver især snuppe nogle oversættelser Her er en enkelt...tamarillo=trætomat http://eksotiskefrugter.emu.dk/frugter/traetomat.html

Accepteret svar Fra : ans Modtaget 310 point Dato : 18-07-09 14:19

Citat Nashi Pears (Pears=pære men hvad med nashi?) "Nashi pære tilhører gruppen af asiatiske pærer, som består af flere arter, hvor Nashi er den vigtigste." http://www.systemfrugt.dk/docs/products.item.asp?pid=129

Kommentar Fra : jesper.s Dato : 18-07-09 14:23

Paw paw = Papaya

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 18-07-09 14:24

Custard Appel=vanilla æble http://translate.google.dk/translate?hl=da&sl=en&u=http://www.bijlmakers.com/fruits/custardapple.htm&ei=CsJhStfSDKaNjAfq8I0C&sa=X&oi=translate&resnum=5&ct=result&prev=/search%3Fq%3DCustard%2Bapple%26hl%3Dda%26sa%3DG jeg har oversat det med google Paw paw=papaya http://en.wikipedia.org/wiki/Pawpaw og her nogle billeder af en pawpaw Lychee (tror vi i DK kalder den for kærlighedsfrugt?), men her ser du et foto http://eksotiskefrugter.emu.dk/frugter/litchi.html

Kommentar Fra : piaskov Dato : 18-07-09 14:24

Citat Lychee En sort blomme

Kommentar Fra : Thomas.Haugaard Dato : 18-07-09 14:24

Redcurrant = Ribs

Kommentar Fra : piaskov Dato : 18-07-09 14:25

Citat Guava en slags bær

Kommentar Fra : jesper.s Dato : 18-07-09 14:25

Tamarillo = Trætomat http://images.google.dk/images?hl=da&q=Tamarillo&um=1&ie=UTF-8&ei=0MNhSqnvKcrS-QbpxryvDw&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4

Kommentar Fra : ans Dato : 18-07-09 14:26

custard = vanillecreme eller cremebudding

Kommentar Fra : piaskov Dato : 18-07-09 14:26

Citat Redcurrant Ribs

Kommentar Fra : Thomas.Haugaard Dato : 18-07-09 14:26

Youngberry er en blanding mellem solbær og hindbær

Kommentar Fra : ans Dato : 18-07-09 14:27

sultane = rosin

Kommentar Fra : Thomas.Haugaard Dato : 18-07-09 14:27

tangelo, (sammentrækning af tangerin og pomelo), Citrus x tangelo, C. x paradisi x C. reticulata, træ i rudefamilien dannet ved befrugtning af blomster af grapefrugt (C. x paradisi) med pollen fra mandarin (C. reticulata). Frugten af samme navn minder om en mandarin i smag og farve, men er større og med færre kerner. Træet dyrkes især i Florida.

Kommentar Fra : ans Dato : 18-07-09 14:28

sultana = rosin

Kommentar Fra : Thomas.Haugaard Dato : 18-07-09 14:29

Guava er frugten fra guavatræet (Psidium guajava) og andre i samme slægt (Psidium), der tilhører myrtefamilien, og som oprindeligt stammer fra den tropiske del af det amerikanske kontinent Mexico, den nordlige del af Sydamerika og del af Cariben, hvorfra guavatræet har spredt sig til blandt andet Asien. Guava findes vildtvoksende i omkring 100 arter med runde el. let pæreformede frugter, der normalt er mellem 3-10 cm i diameter. Frugten har en hård, let bittert smagende skal, der kan have forskellige farver, men hos den mest udbredte art har en hård, grøn skal. Frugtkødet kan være mange forskellige farver: hvid, rød, pink og gul. Frugten smager sødligt og eksotisk.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 18-07-09 14:29

youngberry, er en blanding af to frugter, så mon ikke det er en slags Boysenbær?? http://images.google.dk/images?hl=da&q=Youngberry&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi Billeder af en Tangelo=en citrusfrugt, http://images.google.dk/images?hl=da&um=1&sa=1&q=Tangelo+&btnG=S%C3%B8g+i+Billeder&aq=f&oq=

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 18-07-09 14:32

Citat Lychee En sort blomme Den er nu nærmere lidt lyserød på mit billedelink??? hvor man piller skrællen af og inden i er der et hvidt frugtkød?? (syntes det smager lidt parfumeret)

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 18-07-09 14:34

Citat Guava en slags bær Er det ikke nærmere nogle frugter?? http://da.wikipedia.org/wiki/Guava

Kommentar Fra : ans Dato : 18-07-09 14:36

Rockmelon http://www.google.dk/imgres?imgurl=http://www.fruitcorp.com/img/f-rockmelon.jpg&imgrefurl=http://www.fruitcorp.com/f-rockmelon.htm&h=239&w=239&sz=16&tbnid=KwjiA8ikGPcYWM:&tbnh=109&tbnw=109&prev=/images%3Fq%3Drockmelon&hl=da&usg=__lJ9WyaWMcUndKjIQFemag9fqtAg=&ei=BsZhSuK2PMTOjAfc77T-Dw&sa=X&oi=image_result&resnum=11&ct=image http://www.freshforkids.com.au/fruit_pages/rockmelon/rockmelon.html

Kommentar Fra : netper Dato : 18-07-09 14:44

Hmmmm havde vist ikke lige tænkt spørgsmålet ordentligt igennem, det er jo ikke til at give point til en enkelt når der er så mange om at svare. Så jeg giver point for den første frugt, og så stiller jeg spørgsmål om en frugt af gangen. Per

Godkendelse af svar Fra : netper Dato : 18-07-09 14:44

Tak for svaret ans.

Kommentar Fra : Thomas.Haugaard Dato : 18-07-09 14:45

Behold du bare dine point

Kommentar Fra : Stouenberg Dato : 18-07-09 14:47

Cucumber time...

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.