Hej kinajumjum!
Jeg tror altså det er Normal.dot'en der skal rettes.
Prøv lige at slå funktionen Ændringer fra evt. ved dobbeltklik på KOR i statuslinjen. Klik på Filer og vælg Gem som...
I dialogboksen Gem som skal du under Filtype vælge Dokumentskabelon (*.dot)
I Filnavn skal du skrive Normalny.dot - ellers bliver den ikke gemt som skabelon.
Gå i Denne Computer dobbeltklik på C-drevet og mappen Documents and settings.
Her skal du dobbeltklikke på mappen med din kollegas brugernavn. Derefter skal du dobbeltklikke på mappen Application data og derefter på mappen Microsoft. Til sidst skal du dobbeltklikke på mappen Skabeloner. Slet den gamle Normal.dot skabelon. Omdøb skabelonen Normalny.dot til Normal.dot
Herefter tror jeg den er der!