MesNews, som jeg bruger som newsreader, oversætter 

 til et pænt 
grafisk ansigt. Der imod bliver (-: ikke oversat af hverken MesNews 
eller mig selv. Smileys bliver som ord (i almindelighed) læst fra 
venstre med højre og jeg opfatter derfor automatisk (-: som en sur 
smiley. I hvert tilfælde i første omgang.
Jeg ved godt at det for nogen kan være lige meget, men MAC og Mac er jo 
også to forskellige ting, som det øjeblikkeligt ville blive påpeget i 
denne gruppe. Heldigvis som oftes med et blink i øjet og al 
fordragelighed.
:D god weekend.
-- 
Kent