Det her er til at bive edderlynemigtrekvart rasende over.
!
Jeg sidder og skal redigere nogle dokumenter, der indeholder primært
thai (men også andre asiatiske sprog). - Grundarbejdet laves i
NisusWriter Pro, - og alt virker perfekt. Valgt skrifttype er Arial.otf
(UTF-16) og LucidaGrande (UTF-8/16).
Modtageren vil absolut have det i Word2007 eller Word2010, så jeg
arkiverer selvfølgelig i RTF (ikke RTFD)... - Starter min Word 2008
op... *ALT* er blot firkanter og omvendte spørgsmålstegn.
Om igen... Arkiverer fra NWP direkte i MSWord2003 format (.doc with
graphics compatibility), - åbner igen i Word2008... *ALT* er blot
firkanter uden skrifttegn af nogen art.
!!! - Skrifttype i Word viser
hele tiden ArialUnicodeMS.ttf (UTF-8/16)
Om igen... Arkiverer nu det hele som ODT (OpenOffice format), åbner i
OOo3.2.1 - alt er perfekt, kontrollerer, at både font substitution og
CTL er slået til i OOo og arkiverer nu som DOCX fra OpenOffice 3.2.1.
Åbner nu filen i NisusWriter Pro, - alt er som det skal være...
Åbner så via OOXML i Word 2008, - *ALT* er igen kun firkanter og
omvendte spørgsmålstgegn...
Åbnede så filen i MSWord 2003 på XPPro, - dælme om ikke igen *ALT* var
firkanter - uden de omvendte spørgsmålstegn. (skrift ArialUnicodeMS.ttf)
Font Substitution _er_ slået til i Word både på Mac og XPPro og sat til
ArialUnicodeMS.ttf (UTF-8/16).
Jeg har udover Arial.oft 5 andre både OTF, TT og TTF thai skrifter på
både OS X og XPPro. ALLE virker som de skal i NisusWriter Pro i RTF og
ODT format, og alle virker i OpenOffice i både RTF og ODT format. -
INTET virker i nogen versioner af Word hverken i RTF, DOC, DOCX eller
XML format...
!!!
Som en nødløsning har jeg arkiveret NisusWriter filen som kopierbar PDF,
og har så forsøgt via en copy/paste at indsætte det i et Word 2003/2008
dokument. - Resultatet er som ovenfor - kun firkanter....
Hvad i 3xh foregår der egentlig i Word? - Det her går over selv min
forstand.
!
mvh. Erik Richard
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Erik Richard Sørensen, Member of ADC, <mac-manNOSP@Mstofanet.dk>
NisusWriter - The Future In Multilingual Text Processing -
www.nisus.com
OpenOffice.org - The Modern Productivity Solution -
www.openoffice.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~