"Åge Halldorsson" <aa.h@fjern-det-som-står-herpost.tele.dk> skrev i
meddelelsen news:4bd0a439$0$36570$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk...
> "Eva Schmidt" <safeni@gfnet.dk> skrev i meddelelsen
> news:4bd0a305$0$284$14726298@news.sunsite.dk...
>
>> Jeg er så en af dem, der generelt afskyr danske oversættelser af
>> udenlandske hits - de vinder sjældent (for ikke at sige aldrig) noget ved
>> at blive oversat.
>>
>> mvh Eva
>
> Men husk nu lige at følgende sange er tyske oversættelser:
>
> Gid du var i Skanderborg
>
> Greven fra Luxemborg
>
> En sød student fra Holstebro
>
> Du burde købe dig en tyrolerhat
>
> Vi skal gå hånd i hånd
>
> Oversættelserne skal bare laves ordentligt. Jeg gætter løseligt på, at du
> synes ovenstående oversættelser er særdeles vellykkede oversættelser.
> Men mange er selvfølgelig dårlige. Dem dropper vi dog bare.
>
> Hilsen Åge
"Vi skal gå hånd i hånd" kan jeg acceptere, de andre er ikke min kop te.
Og du har skrevet om "Smilende Susie" - den oversættelse hader jeg over al
måde, da jeg er ret begejstret for originalen "Pretty Belinda" og jeg synes
virkelig, at den danske tekst er tåbelig.
Og det samme gælder i øvrigt "Den knaldrøde gummibåd", den er også totalt
lallet.
Det ærgrer mig, når en god sang, som jeg sætter pris på, absolut skal have
en fjollet dansk tekst - find dog på noget selv!
mvh Eva
>