---

Jeg har lavet en oversættelse af det lille billedebehandlingsprogram
Paint.NET. Hvis nogen er interesseret i at se oversættelsen og eventuelt
komme med en tilbagemelding, så klik ind på dette link:
http://www.aigis.dk/tmp/pn_da.html

mvh.
Klaus Ankerstjerne
www.aigis.dk

---

Klaus wrote:
> Jeg har lavet en oversættelse af det lille
> billedebehandlingsprogram Paint.NET. Hvis nogen er
> interesseret i at se oversættelsen og eventuelt komme med en
> tilbagemelding, så klik ind på dette link:
> http://www.aigis.dk/tmp/pn_da.html

Jeg har downloadet din danske oversættlelse, og tak for dit store
arbejde!

Jeg har foreløbig den indvending at du oversætter "resize" med
"genskab størrelse". Det er misvisende når det faktisk handler om at
ændre størrele.
--
Med venlig hilsen
Lisbet
http://spanskgrammatik.dk
http://lisbetovervad.dk

---

Lisbet Overvad Laursen <lisbet.ol@gmail.com> wrote:

> Klaus wrote:
> > Jeg har lavet en oversættelse af det lille
> > billedebehandlingsprogram Paint.NET. Hvis nogen er
> > interesseret i at se oversættelsen og eventuelt komme med en
> > tilbagemelding, så klik ind på dette link:
> > http://www.aigis.dk/tmp/pn_da.html
>
> Jeg har downloadet din danske oversættlelse, og tak for dit store
> arbejde!
>
> Jeg har foreløbig den indvending at du oversætter "resize" med
> "genskab størrelse". Det er misvisende når det faktisk handler om at
> ændre størrele.

Hæ, hæ...oversættelsen er da god nok - den originale funktion er måske
misvisende?

Undskyld, jeg blander mig - jeg kender ikke programmet

M.
--
[dit mod er blot din evne til at undertrykke din angst(ML)]

---

Morten Lind wrote:
> Lisbet Overvad Laursen <lisbet.ol@gmail.com> wrote:
>
>> Klaus wrote:
>>> Jeg har lavet en oversættelse af det lille
>>> billedebehandlingsprogram Paint.NET. Hvis nogen er
>>> interesseret i at se oversættelsen og eventuelt komme med en
>>> tilbagemelding, så klik ind på dette link:
>>> http://www.aigis.dk/tmp/pn_da.html
>>
>> Jeg har downloadet din danske oversættlelse, og tak for dit
>> store arbejde!
>>
>> Jeg har foreløbig den indvending at du oversætter "resize" med
>> "genskab størrelse". Det er misvisende når det faktisk
>> handler om at ændre størrele.
>
> Hæ, hæ...oversættelsen er da god nok - den originale funktion
> er måske misvisende?

Det kan jeg vist kun give dig ret i!

> Undskyld, jeg blander mig - jeg kender ikke programmet

Næh, men i flere programmer jeg kender, bruges ordet "resize" om at
ændre størrelsen.

--
Med venlig hilsen
Lisbet
http://spanskgrammatik.dk
http://lisbetovervad.dk

---

Lisbet Overvad Laursen skrev:
> Klaus wrote:
>> Jeg har lavet en oversættelse af det lille
>> billedebehandlingsprogram Paint.NET. Hvis nogen er
>> interesseret i at se oversættelsen og eventuelt komme med en
>> tilbagemelding, så klik ind på dette link:
>> http://www.aigis.dk/tmp/pn_da.html
>
> Jeg har downloadet din danske oversættlelse, og tak for dit store
> arbejde!
>
> Jeg har foreløbig den indvending at du oversætter "resize" med
> "genskab størrelse". Det er misvisende når det faktisk handler om at
> ændre størrele.

Hej Lisbet

Tak for din tilbagemelding. Du har fuldstændig ret, det hedder: "Ændre
størrelse..." i menupunktet Billeder. Den retter jeg i løbet af en uges
tid.

Nu er det et par uger siden, jeg sidst har set på oversættelsen, men jeg
fandt yderligere et par smuttere:
Menupunktet "Se" skal ændres til "Vis"
Menupunktet "Tilpasninger" skal måske ændres til "Justeringer" (i GIMP
kaldes det samme menupunkt for "Farver")

Finder du (og andre her på usenet) yderligere ord og udtryk der kan
oversættes bedre, så giv mig endelig en tilbagemelding.

mvh.
Klaus Ankerstjerne
www.aigis.dk