/ Forside / Interesser / Rejser / Rejser & Udflugter / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Rejser & Udflugter
#NavnPoint
Nordsted1 10159
refi 6552
ans 4342
HelleBirg.. 2810
katekismus 2544
piaskov 2400
dova 2399
svendgive.. 2305
Teil 2130
10  jakjoe 1830
Translation / Übersetzung
Fra : Walt Gallus


Dato : 29-11-09 08:47

Guten Tag

Könnte jemand für mich diesen deutschen Text ins Dänische
übersetzen?

"Gute Riese, liebe Gertrud, und viel Vergnügen!"

Im voraus ganz herzlichen Dank!

Gruss
Walt Gallus


 
 
Herluf Holdt, 3140 (29-11-2009)
Kommentar
Fra : Herluf Holdt, 3140


Dato : 29-11-09 09:04

Walt Gallus skrev:

> Könnte jemand für mich diesen deutschen Text ins
> Dänische übersetzen?
>
> "Gute Riese, liebe Gertrud, und viel Vergnügen!"

Du meinst wohl *Reise*.
Einfach: "God rejse, kære Gertrud, og god fornøjelse!"

Aber man soll nicht zwei Mal "god" schreiben, dann
lieber: "Hav en god rejse, kære Gertrud, og *nyd* det!"

--
Gruß
Herluf Holdt
DK-3140


Walt Gallus (30-11-2009)
Kommentar
Fra : Walt Gallus


Dato : 30-11-09 07:12

"Herluf Holdt, 3140" schrieb

> Du meinst wohl *Reise*.

Srry für meinen Lapsus.

> Einfach: "God rejse, kære Gertrud, og god fornøjelse!"
>
> Aber man soll nicht zwei Mal "god" schreiben, dann
> lieber: "Hav en god rejse, kære Gertrud, og *nyd* det!"

Vielen herzlichen Dank, Herluf - das wird mein Schwesterherz
erfreuen.

Gruss
Walt Gallus


Armand (30-11-2009)
Kommentar
Fra : Armand


Dato : 30-11-09 23:25

Walt Gallus skrev:
"Herluf Holdt, 3140" schrieb
>
>> Du meinst wohl *Reise*.
>
> Srry für meinen Lapsus.
>
>> Einfach: "God rejse, kære Gertrud, og god fornøjelse!"
>>
>> Aber man soll nicht zwei Mal "god" schreiben, dann
>> lieber: "Hav en god rejse, kære Gertrud, og *nyd* det!"
>
> Vielen herzlichen Dank, Herluf - das wird mein Schwesterherz erfreuen.
>
"dk.fritid.babelfish"

--
Armand.

Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177579
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6409074
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste