/
Forside
/
Interesser
/
Fritid
/
Film
/
Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn
*
Kodeord
*
Husk mig
Brugerservice
Kom godt i gang
Bliv medlem
Seneste indlæg
Find en bruger
Stil et spørgsmål
Skriv et tip
Fortæl en ven
Pointsystemet
Kontakt Kandu.dk
Emnevisning
Kategorier
Alfabetisk
Karriere
Interesser
Teknologi
Reklame
Top 10 brugere
Film
#
Navn
Point
1
IceCap
9240
2
tedd
6796
3
refi
6795
4
ans
6773
5
Klaudi
5447
6
dova
4574
7
Nordsted1
3973
8
o.v.n.
3080
9
ThomasCSR
2881
10
granner01
2400
oversætelser ( eng -> dk )
Fra :
Bo Mørch Mogensen
Dato :
21-10-09 03:47
sider og ser House den er fanme genial - men det slår mig også at det bedste
vittigheder går tabt i oversættelsen fordi de slet og ret ikke bliver
oversat
men på den anden side så bliver der talt så meget at det nok vil skabe mere
forvirring ind gøre gavn .. ?
regards
BMM
Henrik Laursen (
21-10-2009
)
Kommentar
Fra :
Henrik Laursen
Dato :
21-10-09 14:17
"Bo Mørch Mogensen" <usnet1@gmail.com> wrote in
news:4ade763b$0$277$14726298@news.sunsite.dk:
> sider og ser House den er fanme genial - men det slår mig også at det
> bedste vittigheder går tabt i oversættelsen fordi de slet og ret ikke
> bliver oversat
> men på den anden side så bliver der talt så meget at det nok vil skabe
> mere forvirring ind gøre gavn .. ?
>
> regards
> BMM
>
>
>
Skyldes at pointen går tabt hvis de oversættes til dansk, sådan er det
ekstremt mange jokes i både TV-serier og film.
Et eks. er fra en gammel Basserne film, hvor de beordres til at skal på
såkaldt "desert training".
Istedet ser man pludselig basserne sidde i en isbar og spise "dessert"
hvor Løjtnanten så kommenterer:
"I don't think that this what was the General meant when he ordered us to
go on desert training".
En joke der blivere totalt ødelagt ved en dansk oversættelse.
--
Henrik Laursen
Søg
Alle emner
Interesser
Fritid
Film
Indstillinger
Spørgsmål
Tips
Usenet
Reklame
Statistik
Spørgsmål :
177577
Tips :
31968
Nyheder :
719565
Indlæg :
6409071
Brugere :
218888
Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste
Copyright © 2000-2024 kandu.dk. Alle rettigheder forbeholdes.