---

Hej NG

Jeg har to spørgsmål, som jeg er i tvivl om hvordan jeg skal indskrive i mit
program.
Vil lige hører jeres mening og om det er den korrekte måde jeg har gjort det
på..

1. Det meste af en familie tager navneforandring i 1901. Jeg har indført dem
med deres
oprindelige efternavn og så en kommentar ang. navneskiftet.

2. En pige er indført i kb. som frederik ved dåben, ved konfirmationen står
der Frederike
har indskrevet hende som Frederike og en kommentar til det der står ved
dåben.
(Under kilden har jeg skrevet direkte af, men ikke i hovedmenuen under
navnet der skal
søges på)

Normalt skriver jeg direkte af fra kb.men jeg mener godt jeg kan ændre
navnet Frederik fordi det er så åbenlys en fejl.og det så står under
konfirmationen som
Frederike med ét k, men hvad mener i og hvad gør i i sådan en situation.

Med venlig hilsen

Lizzi Sonne

---

Lizzi wrote:
> Hej NG
>
> Jeg har to spørgsmål, som jeg er i tvivl om hvordan jeg skal indskrive i mit
> program.
> Vil lige hører jeres mening og om det er den korrekte måde jeg har gjort det
> på..
>
> 1. Det meste af en familie tager navneforandring i 1901. Jeg har indført dem
> med deres
> oprindelige efternavn og så en kommentar ang. navneskiftet.
>
> 2. En pige er indført i kb. som frederik ved dåben, ved konfirmationen står
> der Frederike
> har indskrevet hende som Frederike og en kommentar til det der står ved
> dåben.
> (Under kilden har jeg skrevet direkte af, men ikke i hovedmenuen under
> navnet der skal
> søges på)
>
> Normalt skriver jeg direkte af fra kb.men jeg mener godt jeg kan ændre
> navnet Frederik fordi det er så åbenlys en fejl.og det så står under
> konfirmationen som
> Frederike med ét k, men hvad mener i og hvad gør i i sådan en situation.

in FTM 16 I post the second name as an alternative name AKA

so I record both names / or alternative spellings

Hugh W

---

On Tue, 4 Nov 2008 22:14:25 +0100, in dk.videnskab.historie.genealogi
"Lizzi" <l.palner@hotmail.com> wrote:

>Jeg har to spørgsmål, som jeg er i tvivl om hvordan jeg skal
>indskrive i mit program.
>Vil lige hører jeres mening og om det er den korrekte måde jeg
>har gjort det på..
>
>1. Det meste af en familie tager navneforandring i 1901. Jeg har
>indført dem med deres oprindelige efternavn og så en kommentar ang.
>navneskiftet.
>
>2. En pige er indført i kb. som frederik ved dåben, ved konfirmationen
>står der Frederike har indskrevet hende som Frederike og en
>kommentar til det der står ved dåben.
>(Under kilden har jeg skrevet direkte af, men ikke i
>hovedmenuen under navnet der skal søges på)
>
>Normalt skriver jeg direkte af fra kb.men jeg mener godt jeg kan
>ændre navnet Frederik fordi det er så åbenlys en fejl.og det så står
>under konfirmationen som Frederike med ét k, men hvad mener
>i og hvad gør i i sådan en situation.

Jeg gjør konsekvent å skrive inn det navn som står i kirkeboken, men
andre navn skrives under alternative navn med referanse til hvor dette
oppstår.
En god regel er at det skal være samsvar mellom kildens opplysninger
og det man registrerer. Registrerer man andre variasjoner bruker en
merknader til dette
--
Otto Jørgensen
http://www.bkwin.info/
All email is checked by NIS2006

---

"Lizzi" <l.palner@hotmail.com> skrev Tue, 4 Nov 2008 22:14:25 +0100

>
>Vil lige hører jeres mening og om det er den korrekte måde jeg har gjort det
>på..
>
Den korrekte måde er den måde du føler dig fortrolig med og som falder
dig naturlig.

Men som udgangspunkt ville jeg personligt altid bruge det navn og den
stavemåde der står i kirkebogen ved pågældendes fødsel / dåb. Det er nu
engang personens officielle navn, og det navn der vil stå på
vedkommendes dåbsattest..

Heraf følger også, at ved navneforandring - som jo bliver indført i
kirkebogen ved pågældendes dåb og danner basis for fremtidige
dåbsattester - er det *nye* navn det gældende.

Alle andre navne (og det kan meget vel være adskillige) ville jeg
indføre som "Alternative Navne". I de fleste programmer er de mulighed
for et næsten ubegrænset antal af sådanne.


Men lige netop i eksemplet med Frederik / Frederikke ville jeg dog nok
gøre som du har gjort.

Dels foreligger der jo muligheden for at "Frederik" ved dåben er
fejltydet (eller måske bare sjusket skrevet) og dels forekommer den
anden skrivemåde jo ved konfirmationen.

Og endelig kan det jo også forekomme, at der er forskel på stavemåden i
præstens hovedbog og i degnens kopibog.

--
mvh, A:\Feldborg

Slægtsforskning og lokalhistorie i midt- vestjylland
http://hammerum-herred.dk/

---

"Lizzi" <l.palner@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:4910bb31$0$56779$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
> Hej NG
>
> Jeg har to spørgsmål, som jeg er i tvivl om hvordan jeg skal indskrive i
> mit program.
> Vil lige hører jeres mening og om det er den korrekte måde jeg har gjort
> det på..
>
> 1. Det meste af en familie tager navneforandring i 1901. Jeg har indført
> dem med deres
> oprindelige efternavn og så en kommentar ang. navneskiftet.
>
> 2. En pige er indført i kb. som frederik ved dåben, ved konfirmationen
> står der Frederike
> har indskrevet hende som Frederike og en kommentar til det der står ved
> dåben.
> (Under kilden har jeg skrevet direkte af, men ikke i hovedmenuen under
> navnet der skal
> søges på)
>
> Normalt skriver jeg direkte af fra kb.men jeg mener godt jeg kan ændre
> navnet Frederik fordi det er så åbenlys en fejl.og det så står under
> konfirmationen som
> Frederike med ét k, men hvad mener i og hvad gør i i sådan en situation.
>
> Med venlig hilsen
>
> Lizzi Sonne

Tak for jeres svar.
Har jeg forstået det rigtigt, at en navneforandring (efternavn) skal stå som
det rigtige navn og dåbs efternavnet under alternativt navn
Efter som det var så åbenlys en fejl at give en pige et drengenavn og alle
efterfølgende kilder står hun som Frederike, troede jeg egentlig det var i
orden at skrive det sådan. Nå men jeg bliver jo hele tiden klogere, Vil nu
rette hende så Frederike kommer under alternative navne.


Med venlig hilsen

Lizzi Sonne