---

Hej

Takket være Inger Burchards vejledning om tyske søgninger er det omsider
lykkedes at opklare navnet på min rigtige oldemor (mors fars mor) Anna Maria
Klaubauf,
vha. brev med min morfars fødselsattest fra Standesamt i Farankfurt a. Main,
sendt til min mor for få dage siden. Så langt så godt...

Jeg har endnu ikke fået kopi af dette brev, men det skulle ikke indeholde
ret meget andet end hendes navn, samt nogle uforståelige bemærkninger på
gotisk skrift.

Det leder til et par spørgsmål:

1) er der forskel på danske - og tyske gotiske bogstaver?

2) er der evt. en specialist til stede med forstand på tydning at tysk
gotisk?

3) Navnet Klaubauf er tilsyneladende ikke videre udbredt i tyskland, og
googleri peger ret klart mere i retningen af Østrig.
Er der evt. nogen herinde der kender noget til navnets udbredelse og
lokalitet?

4) Er der nogen herinde der ved noget som helst om Østrisk genealogi,
søgninger i kirkebøger mv., og hvordan man ellers gør på de kanter?

På forhånd tak for svar

Mvh. Finn Holbek
4654 - medl. af DIS
finn.holbek@gmail.com
Skeel, Holbek, Santasilia and Muckadell family-tree

---

>
> Det leder til et par spørgsmål:
>
> 1) er der forskel på danske - og tyske gotiske bogstaver?

Næppe, jeg har i hvert fald en del dokumenter skrevet gotisk, og det ligner
grangiveligt det vi ser herhjemme.
Desværre kan jeg ikke et pluk tysk, men jeg fik en bekendt til at oversætte,
og jeg hørte ikke der var besvær med det.

Flemming Svendsen

---

Hej Flemming, mange tak, det er rart at vide.
kan heller ikke et klap tysk, men har flere gange haft hjælp med denne
http://world.altavista.com/tr

Mvh. Finn

http://finnholbek.dk/genealogy/


"Flemming Svendsen" <zeus2@SLETMIGmail.dk> skrev i en meddelelse
news:482554d5$0$56779$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
>
>>
>> Det leder til et par spørgsmål:
>>
>> 1) er der forskel på danske - og tyske gotiske bogstaver?
>
> Næppe, jeg har i hvert fald en del dokumenter skrevet gotisk, og det
> ligner grangiveligt det vi ser herhjemme.
> Desværre kan jeg ikke et pluk tysk, men jeg fik en bekendt til at
> oversætte, og jeg hørte ikke der var besvær med det.
>
> Flemming Svendsen
>

---

"Finn Holbek" <fholbek(@)tdcadsl.dk> skrev i en meddelelse
news:4824dba1$0$15872$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk
> 1) er der forskel på danske - og tyske gotiske bogstaver?

Nej. Men som i DK kan der være læselig og ulæselig håndskrift

> 2) er der evt. en specialist til stede med forstand på tydning at tysk
> gotisk?

Sikkert. Se også ovenfor.

> 3) Navnet Klaubauf er tilsyneladende ikke videre udbredt i tyskland,
> og googleri peger ret klart mere i retningen af Østrig.
> Er der evt. nogen herinde der kender noget til navnets udbredelse og
> lokalitet?
>
> 4) Er der nogen herinde der ved noget som helst om Østrisk genealogi,
> søgninger i kirkebøger mv., og hvordan man ellers gør på de kanter?

Prøv at spørge - gerne på engelsk - i de.sci.genealogie eller i
de.etc.sprache.deutsch. I den sidste er der i hvert fald en del østrigere
der deltager.

--
Poul E. Jørgensen

Erstat "invalid" med dk hvis du svarer per e-mail.
Replace "invalid" with dk when replying by e-mail.

---

Hej Poul, tak for svar og tips, det ser lovende ud.

Mvh. Finn

http://finnholbek.dk/genealogy


"Poul E. Jørgensen" <33@gvdnet.invalid> skrev i en meddelelse
news:a630a$4825c0c2$5b96e0a8$10538@news.jay.net...
> "Finn Holbek" <fholbek(@)tdcadsl.dk> skrev i en meddelelse
> news:4824dba1$0$15872$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk
>> 1) er der forskel på danske - og tyske gotiske bogstaver?
>
> Nej. Men som i DK kan der være læselig og ulæselig håndskrift
>
>> 2) er der evt. en specialist til stede med forstand på tydning at tysk
>> gotisk?
>
> Sikkert. Se også ovenfor.
>
>> 3) Navnet Klaubauf er tilsyneladende ikke videre udbredt i tyskland,
>> og googleri peger ret klart mere i retningen af Østrig.
>> Er der evt. nogen herinde der kender noget til navnets udbredelse og
>> lokalitet?
>>
>> 4) Er der nogen herinde der ved noget som helst om Østrisk genealogi,
>> søgninger i kirkebøger mv., og hvordan man ellers gør på de kanter?
>
> Prøv at spørge - gerne på engelsk - i de.sci.genealogie eller i
> de.etc.sprache.deutsch. I den sidste er der i hvert fald en del østrigere
> der deltager.
>
> --
> Poul E. Jørgensen
>
> Erstat "invalid" med dk hvis du svarer per e-mail.
> Replace "invalid" with dk when replying by e-mail.
>
>