|
|
 | En kop?
Fra : MEow |
Dato : 30-12-04 19:55 |
|
En af mine kogebøger, som er oversat fra engelsk, bruger måleenheden "kop",
som jeg aldrig før er stødt på i en dansk opskrift, så jeg antog først at
oversætteren havde sjusket og ikke oversat den enhed, men så fandt jeg ud
af at det udtryk skam kan findes i visse danske opskrifter, men hvor meget
er det i decilitre?
På forhånd tak,
Nikitta.
| |
 Morten Bjergstrøm (30-12-2004)
| Kommentar
Fra : Morten Bjergstrøm |
Dato : 30-12-04 21:33 |
|
MEow <nikittariber@yahoo.se> skrev:
> En af mine kogebøger, som er oversat fra engelsk, bruger
> måleenheden "kop", som jeg aldrig før er stødt på i en dansk
> opskrift, så jeg antog først at oversætteren havde sjusket og ikke
> oversat den enhed, men så fandt jeg ud af at det udtryk skam kan
> findes i visse danske opskrifter, men hvor meget er det i
> decilitre?
1 US cup = 0,24L = 2,4 dL
--
Morten http://miljokemi.dk
Chilidyrkning med debatforum http://miljokemi.dk/chili
Fotogalleri http://miljokemi.dk/coppermine
| |
MEow (01-01-2005)
| Kommentar
Fra : MEow |
Dato : 01-01-05 23:04 |
|
Morten Bjergstrøm spoke thusly:
>> En af mine kogebøger, som er oversat fra engelsk, bruger
>> måleenheden "kop", som jeg aldrig før er stødt på i en dansk
>> opskrift, så jeg antog først at oversætteren havde sjusket og ikke
>> oversat den enhed, men så fandt jeg ud af at det udtryk skam kan
>> findes i visse danske opskrifter, men hvor meget er det i
>> decilitre?
>
> 1 US cup = 0,24L = 2,4 dL
>
Okay - så du mener altså at oversætteren simpelthen har undladt at
oversætte den måleenhed, til trods for at han har oversat til gram i visse
tilfælde? Findes "kop" ikke som en fast dansk måleenhed? Det er det jeg
underer mig over, for jeg ved godt hvor meget en engelsk "cup" er. I så
fald vil jeg prøve at gå ud fra det, og håbe at resultatet ikke bliver helt
uspiseligt.
Tak for hjælpen.
Venlig hilsen,
Nikitta.
| |
Morten Bjergstrøm (02-01-2005)
| Kommentar
Fra : Morten Bjergstrøm |
Dato : 02-01-05 11:04 |
|
MEow <nikittariber@yahoo.se> skrev:
>>> En af mine kogebøger, som er oversat fra engelsk, bruger
>>> måleenheden "kop", som jeg aldrig før er stødt på i en dansk
>>> opskrift, så jeg antog først at oversætteren havde sjusket og
>>> ikke oversat den enhed, men så fandt jeg ud af at det udtryk
>>> skam kan findes i visse danske opskrifter, men hvor meget er det
>>> i decilitre?
>>
>> 1 US cup = 0,24L = 2,4 dL
>>
> Okay - så du mener altså at oversætteren simpelthen har undladt at
> oversætte den måleenhed, til trods for at han har oversat til gram
> i visse tilfælde?
Det kan jeg ikke have nogen kvalificeret mening om, da jeg ikke har
læst bogen. Man kan så dog tildels forsvare oversættelsen ved at 1 US
cup omtrentligt svarer til en stor (kaffe)kop.
> Findes "kop" ikke som en fast dansk måleenhed?
Jeg mener ikke, at der er nogle af de gamle danske måleenheder der blev
benævnt kop.
> Det er det jeg underer mig over, for jeg ved godt hvor meget en
> engelsk "cup" er. I så fald vil jeg prøve at gå ud fra det, og
> håbe at resultatet ikke bliver helt uspiseligt.
Prøv at vurder mængden i forhold til retten. Så bør det ikke gå helt
galt.
--
Morten http://miljokemi.dk
Chilidyrkning med debatforum http://miljokemi.dk/chili
Fotogalleri http://miljokemi.dk/coppermine
| |
 MEow (02-01-2005)
| Kommentar
Fra : MEow |
Dato : 02-01-05 11:28 |
|
Morten Bjergstrøm spoke thusly:
>> Det er det jeg underer mig over, for jeg ved godt hvor meget en
>> engelsk "cup" er. I så fald vil jeg prøve at gå ud fra det, og
>> håbe at resultatet ikke bliver helt uspiseligt.
>
> Prøv at vurder mængden i forhold til retten. Så bør det ikke gå helt
> galt.
>
Det har jeg desværre ikke nok erfaring til at gøre, så jeg bliver nødt
til at gå ud fra en eller anden fast måleenhed, og eftersom alle jeg har
spurgt har givet mig samme svar vil jeg gå ud fra det.
Venlig hilsen,
Nikitta
| |
Kevin Edelvang (02-01-2005)
| Kommentar
Fra : Kevin Edelvang |
Dato : 02-01-05 12:34 |
|
MEow wrote:
> Det har jeg desværre ikke nok erfaring til at gøre, så jeg bliver nødt
> til at gå ud fra en eller anden fast måleenhed, og eftersom alle jeg
> har spurgt har givet mig samme svar vil jeg gå ud fra det.
Det tror jeg roligt, du kan gøre. Ellers kan du jo lige poste opskriften, så
ser vi på det.
Godt nytår!
Mvh
Kevin Edelvang
| |
Morten Wartou (30-12-2004)
| Kommentar
Fra : Morten Wartou |
Dato : 30-12-04 21:53 |
|
"MEow" <nikittariber@yahoo.se> skrev i en meddelelse
news:Xns95CFCAA62AA69nikittariberyahoose@130.133.1.4...
> En af mine kogebøger, som er oversat fra engelsk, bruger måleenheden
> "kop",
> som jeg aldrig før er stødt på i en dansk opskrift, så jeg antog først at
> oversætteren havde sjusket og ikke oversat den enhed, men så fandt jeg ud
> af at det udtryk skam kan findes i visse danske opskrifter, men hvor meget
> er det i decilitre?
Google er, som sædvanlig, din ven. Der er målkonverter indbygget - indtast
"1 cup in decilitres" i søgefeltet, og nyd.
--
Med venlig hilsen,
Morten Wartou
| |
Heidi, Miver og Mull~ (30-12-2004)
| Kommentar
Fra : Heidi, Miver og Mull~ |
Dato : 30-12-04 22:53 |
|
> Google er, som sædvanlig, din ven. Der er målkonverter indbygget - indtast
> "1 cup in decilitres" i søgefeltet, og nyd.
> Med venlig hilsen,
>
> Morten Wartou
Øj, dét er smart!!!!
--
Hilsen Heidi
http://hei.homepage.dk
....
http://chocolade.dk
| |
|
|