"Lars Gjerløw Jørgensen" <dotlars.g.j@mail.dk> mælte sligt:
>Rasmus Underbjerg Pinnerup <pinnerup@*fjerndette*privat.dk> scribbled:
>>Markus hedder på græsk »Mârkos«, hvilket er den græske udgave af det
>>gamle romerske navn "Marcus".
>Du ved ikke hvad det var på hebræisk?
Det er et græsk navn, der er indlånt fra latin, så det "var" ikke som
sådan noget på hebræisk. I den hebræiske og i den syriske udgave af det
nye testamente (som er oversættelser fra græsk) gengives navnet
»Marqôs«.
>Jeg mindes engang at have fået at vide af en israeler at navnet Markus
>var lidt svært at tage seriøst da "Mar"-lyden betød et-eller-andet og
>"kus"-lyden altså betyder det samme som i de fleste andre lande.
Ordets stavelser kan sagtens individuelt betyde noget på moderne
hebræisk, men det er i så fald et tilfælde.
>Så måske det stammer fra et andet navn eller hur?
Det stammer som sagt fra det latinske navn "Marcus", der muligvis er en
afledning af navnet på krigsguden, Mars.
>>Lukas hedder på græsk »Loukâs« - et klassisk græsk navn. Det kan betyde
>>"ham fra Lukanien" (et område) eller være beslægtet med ordet for lys.
>Ordet for lys - Som er? (jaja jeg kunne også slå det op i en bog,
>men hvis du nu kan det i hovedet :)
I så fald vil det være en græsk form af det latinske "Lucius", idet lys
på latin hedder "lux".
Venlig hilsen,
Rasmus Underbjerg Pinnerup
--
"Die Mathematiker sind eine Art von Franzosen:
Redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache,
und dann ist es alsbald etwas anderes."
- Goethe