---

Dear newsgroup, once again I need yours help.
I have a song, i'm not sure but I think it's in danish: I would like to know
what does it means, I would have the lyric in danish and a traduction in
english.
http://familydog.altervista.org/temp/whatdoesitmeans.mp3
It's only 25" for 297kb, very few rows of text, and any help will be very
appricieted!
Thanx in advance

---

"familydog" <nospam@nospam.com> skrev i en meddelelse
news:ZWHtd.480765$35.20651827@news4.tin.it...
> Dear newsgroup, once again I need yours help.
> I have a song, i'm not sure but I think it's in danish: I would like to
> know
> what does it means, I would have the lyric in danish and a traduction in
> english.
> http://familydog.altervista.org/temp/whatdoesitmeans.mp3
> It's only 25" for 297kb, very few rows of text, and any help will be very
> appricieted!
> Thanx in advance


1) Where do you find these things ?
2) You can send the lyric to me by mail and I'll translate it for you.

Steffen

Remove XXX in my mail
--
..:metropolis:.
www.steffenmartin.dk

---

Thanx Steffen, but I haven't the lyric and I cannot find it on the web, for
that I posted the link to an mp3 here
The song come from the soundtrack of the movie "J'irai comme un cheval fou",
aka "I will go like a crazy horse" by Fernando Arrabal (he must be a fan of
Grethe Agatz). This movie and his other "Viva la Muerte" (if you remember my
previous message on this ng) was "rare" and hardly to find in the past
years, but now - thanks to the internet file sharing - you can find on
network like eMule.
Thank you very much if you would to try to transcribe and translate the
song!

"steffen martin" <steffen@XXXsteffenmartin.dk> ha scritto nel messaggio
news:41b750d5$0$13746$ba624c82@nntp03.dk.telia.net...

> 1) Where do you find these things ?
> 2) You can send the lyric to me by mail and I'll translate it for you.
>
> Steffen
>
> Remove XXX in my mail
> --
> .:metropolis:.
> www.steffenmartin.dk

---

....and compliments for your art!
(the wine label report "imbottiato" instead "imbottigliato" but I suppose
it's too late for a correction

"steffen martin" <steffen@XXXsteffenmartin.dk> ha scritto nel messaggio
news:41b750d5$0$13746$ba624c82@nntp03.dk.telia.net...
>
> 1) Where do you find these things ?
> 2) You can send the lyric to me by mail and I'll translate it for you.
>
> Steffen
>
> Remove XXX in my mail
> --
> .:metropolis:.
> www.steffenmartin.dk
>
>

---

Hi familydog

Here's an attempt:

Hør hør hør ( hear hear hear or listen listen listen)
de pipper og de støjer ( they chirp and they make noise)
kvitte vitte vitte vit ( = the sound birds make, something like: tweedle
dee or chirp chirp cheep )
de pipper og de støjer ( they chirp and they make noise)

Mad, Mad Mad ( food food food )
Nu kommer deres mor ( Now their mom comes)
kvitte vitte vitte vit
Nu kommer deres mor ( Now their mom comes)

Mmm MMmm Mmmm ( = mmm they sound you make when you enjoy food
Hun har en orm i næbbet ( she's got a worm in her beak)
kvitte vitte vitte vit
Hun har en orm i næbbet ( she's got a worm in her beak)

/ Flying Hotdogs
--
Anette & Søren Faarborg
The Flying Hotdogs: Ikke så meget snak - bare god musik
www.flyinghotdogs.dk mail: info@NOSPAMPLSflyinghotdogs.dk

---

Very clear and well done, thank you so much friend!

"Flying Hotdogs" <info@[NOSPAM]flyinghotdogs.dk> ha scritto nel messaggio
news:41b7763d$0$170$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Hi familydog
>
> Here's an attempt:
>
> Hør hør hør ( hear hear hear or listen listen listen)
> de pipper og de støjer ( they chirp and they make noise)
> kvitte vitte vitte vit ( = the sound birds make, something like: tweedle
> dee or chirp chirp cheep )
> de pipper og de støjer ( they chirp and they make noise)
>
> Mad, Mad Mad ( food food food )
> Nu kommer deres mor ( Now their mom comes)
> kvitte vitte vitte vit
> Nu kommer deres mor ( Now their mom comes)
>
> Mmm MMmm Mmmm ( = mmm they sound you make when you enjoy food
> Hun har en orm i næbbet ( she's got a worm in her beak)
> kvitte vitte vitte vit
> Hun har en orm i næbbet ( she's got a worm in her beak)
>
> / Flying Hotdogs
> --
> Anette & Søren Faarborg
> The Flying Hotdogs: Ikke så meget snak - bare god musik
> www.flyinghotdogs.dk mail: info@NOSPAMPLSflyinghotdogs.dk
>
>
>