---

Ja er der nogen der kender noget til udtale af ordet STILLEBEN.
(Opstilling på maleri af eks. frugter og blomster).

jeg hører nogen der siger still-ebben, andre siger stille-ben og så er der
nogen ser siger det på tysk stil-leben

gad vide hvad der egentlig er korrekt

--
Med venlig hilsen
Peter

---

Peter Hansenfeb04 skrev:
> Ja er der nogen der kender noget til udtale af ordet STILLEBEN.
> (Opstilling på maleri af eks. frugter og blomster).

> jeg hører nogen der siger still-ebben, andre siger stille-ben og så
> er der nogen ser siger det på tysk stil-leben
> gad vide hvad der egentlig er korrekt

Jeg bruger udtalen "stille-ben" i sjov. Men den tyske stavemåde
med tre 'l'-er i træk, er netop blevet "gengodkendt" på tysk.
Altså "Still-leben". De danske ordbøger havde netop bortskaffet
det ene af de tre 'l'-er, men det kommer nok snart tilbage.

--
Med venlig hilsen Herluf Holdt

---

Still leben betyder vel egentlig direkte oversat fra tysk: stille liv,
altså et ubevægeligt motiv.
mvh Susanne
"Peter Hansenfeb04" <peter-hansen@esenet.dk> skrev i en meddelelse
news:4177b11f$0$262$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Ja er der nogen der kender noget til udtale af ordet STILLEBEN.
> (Opstilling på maleri af eks. frugter og blomster).
>
> jeg hører nogen der siger still-ebben, andre siger stille-ben og så er der
> nogen ser siger det på tysk stil-leben
>
> gad vide hvad der egentlig er korrekt
>
> --
> Med venlig hilsen
> Peter
>
>

---

Politikens Nudansk Leksikon siger om emnet:
stilleben [ -sdelTle<b%n ] subst. -et, -er (el. ~leben), -erne (el. -ene)

1. et maleri hvor motivet er en opstilling af livløse genstande, fx frugter,
blomster, fisk el. vildt.
! af tysk Stilleben af still (jf. adj. stille) + leben 'liv'; egl. 'stille
liv'

Med venlig hilsen

Paul Jacobsen

"Peter Hansenfeb04" <peter-hansen@esenet.dk> skrev i en meddelelse
news:4177b11f$0$262$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Ja er der nogen der kender noget til udtale af ordet STILLEBEN.
> (Opstilling på maleri af eks. frugter og blomster).
>
> jeg hører nogen der siger still-ebben, andre siger stille-ben og så er der
> nogen ser siger det på tysk stil-leben
>
> gad vide hvad der egentlig er korrekt
>
> --
> Med venlig hilsen
> Peter
>
>

---

Er det ikke Still Life du mener?

Det skulle være det samme som Natura Morte.

Jacob

"Paul Jacobsen" <paul.jacobsen@skolekom.dk> wrote in message
news:417f3045$0$310$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Politikens Nudansk Leksikon siger om emnet:
> stilleben [ -sdelTle<b%n ] subst. -et, -er (el. ~leben), -erne (el. -ene)
>
> 1. et maleri hvor motivet er en opstilling af livløse genstande, fx
frugter,
> blomster, fisk el. vildt.
> ! af tysk Stilleben af still (jf. adj. stille) + leben 'liv'; egl. 'stille
> liv'
>
> Med venlig hilsen
>
> Paul Jacobsen
>
> "Peter Hansenfeb04" <peter-hansen@esenet.dk> skrev i en meddelelse
> news:4177b11f$0$262$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> > Ja er der nogen der kender noget til udtale af ordet STILLEBEN.
> > (Opstilling på maleri af eks. frugter og blomster).
> >
> > jeg hører nogen der siger still-ebben, andre siger stille-ben og så er
der
> > nogen ser siger det på tysk stil-leben
> >
> > gad vide hvad der egentlig er korrekt
> >
> > --
> > Med venlig hilsen
> > Peter
> >
> >
>
>