---

Hvem kan hjælpe med en oversættelse af følgende:

Luxatio articuli humeroscapularis
Fractura humeri, extremitas proximalis
aesio traumatica superfic epicranialis
Contusio lumbalis et pelvis

Rtg. viser luksation af skulder samt fraktur af tuberculum majus, tvivlsom
fraktur sv. t. collum chir.

... fik reponeret venstre skulder i GA, på trods af fraktur i claviculum
major


På forhånd tak.
Med hilsen
Erik - Odense
Peugeot 406 ST
Hobby 440 SF
Fjern "opspam" i mail-adressen

---

"Erik M. Nielsen" <406stopspam@tiscali.dk> skrev i meddelelsen
news:YE8Kc.108$yy1.20@news.get2net.dk:

> Hvem kan hjælpe med en oversættelse af følgende:

Jeg skal forsøge (laver jeg vilde fejl, skal det nok blive rettet):

> Luxatio articuli humeroscapularis

Luksation (leddet er gået ud af plads) af skulderleddet

> Fractura humeri, extremitas proximalis

Brækket overarm tæt på kroppen

> aesio traumatica superfic epicranialis

Pas...

> Contusio lumbalis et pelvis

Kvæstelse ved nedre del af ryg og ved skamben,

> Rtg. viser luksation af skulder samt fraktur af tuberculum majus,
> tvivlsom fraktur sv. t. collum chir.

Pas - tuberculum er dog et fremspring på en knogle (jeg har desværre kun
1. bind af Sobotta, og t. majus er beskrevet i 2. bind)

> .. fik reponeret venstre skulder i GA, på trods af fraktur i
> claviculum major

Reponeret = sat på plads, fraktur = brud, claviculum = nøglebenet

Av, av, av...

--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg

---

G.B. skrev:
> "Erik M. Nielsen" <406stopspam@tiscali.dk> skrev i meddelelsen
> news:YE8Kc.108$yy1.20@news.get2net.dk:

>> Hvem kan hjælpe med en oversættelse af følgende:
>
> Jeg skal forsøge (laver jeg vilde fejl, skal det nok blive rettet):
>
>> Luxatio articuli humeroscapularis
>
> Luksation (leddet er gået ud af plads) af skulderleddet
>
>> Fractura humeri, extremitas proximalis
>
> Brækket overarm tæt på kroppen
>
>> aesio traumatica superfic epicranialis
>
> Pas...

Det må være:
Laesio traumatica superficialis epicranialis
Det vil formentlig sige: overfladisk læsion tæt på kraniet
(hudafskrabning?)

>> Contusio lumbalis et pelvis
>
> Kvæstelse ved nedre del af ryg og ved skamben,

Øh. Pelvis = bækken.

>> Rtg. viser luksation af skulder samt fraktur af tuberculum majus,
>> tvivlsom fraktur sv. t. collum chir.
>
> Pas - tuberculum er dog et fremspring på en knogle (jeg har desværre kun
> 1. bind af Sobotta, og t. majus er beskrevet i 2. bind)

Collum chir. = collum chirurgicum = området på overgangen mellem den
proksimale ende og skaftet på overarmsbenet (proksimal = den ende, der
er tættest på kroppen).

>> .. fik reponeret venstre skulder i GA, på trods af fraktur i
>> claviculum major
>
> Reponeret = sat på plads, fraktur = brud, claviculum = nøglebenet

Claviculum = nøglebenet = kravebenet.
GA = Generel anæstesi = fuld bedøvelse.

> Av, av, av...

Uden tvivl ...

--
Med venlig hilsen
Peter Græbe

---

Peter Græbe <nospamto@glyf.dk> skrev i meddelelsen
news:11wzs1ih6pbnu$.yojh4vzb7r7c.dlg@40tude.net:

> Laesio traumatica superficialis epicranialis
> Det vil formentlig sige: overfladisk læsion tæt på kraniet
> (hudafskrabning?)

Ah. Jeg slog "aesio" op i Dorland, og der var det defineret som et
præfix.

>>> Contusio lumbalis et pelvis
>> Kvæstelse ved nedre del af ryg og ved skamben,
> Øh. Pelvis = bækken.

My bad...

>>> Rtg. viser luksation af skulder samt fraktur af tuberculum majus,
>>> tvivlsom fraktur sv. t. collum chir.
>> Pas - tuberculum er dog et fremspring på en knogle (jeg har desværre
>> kun 1. bind af Sobotta, og t. majus er beskrevet i 2. bind)
> Collum chir. = collum chirurgicum = området på overgangen mellem den
> proksimale ende og skaftet på overarmsbenet (proksimal = den ende, der
> er tættest på kroppen).

Og tuberculum majus?

>> Av, av, av...
> Uden tvivl ...

--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg

---

G.B. wrote:
>
> Og tuberculum majus?
En større flad fremspring ved den øvre ende af overarmsknoglen.
>>> Av, av, av...
>> Uden tvivl ...

---

"Ulvir" <augustus@mail.dk> skrev i meddelelsen news:40f9af86$0$278
$edfadb0f@dread11.news.tele.dk:

> En større flad fremspring ved den øvre ende af overarmsknoglen.

Ikke ifølge Sobotta. Bind 1 beskriver overkroppen og dens ekstremiteter,
og i referencen bag i bogen står der en henvisning til tuberculum majus
på side 500-etellerandet, som er i bind 2, som beskriver den nedre del af
kroppen.

Kunne det være et af muskelhæfterne på femur?

>>>> Av, av, av...
>>> Uden tvivl ...



--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg

---

G.B. skrev:

> "Ulvir" <augustus@mail.dk> skrev i meddelelsen news:40f9af86$0$278
> $edfadb0f@dread11.news.tele.dk:
>
>> En større flad fremspring ved den øvre ende af overarmsknoglen.
>
> Ikke ifølge Sobotta. Bind 1 beskriver overkroppen og dens ekstremiteter,
> og i referencen bag i bogen står der en henvisning til tuberculum majus
> på side 500-etellerandet, som er i bind 2, som beskriver den nedre del af
> kroppen.

Sobotta?

'Tuberculum majus' angiver blot et bestemt sted på en knogle, udtrykket
er ikke specifikt som sådan¹. Navnet er der, adressen mangler, så at
sige.

> Kunne det være et af muskelhæfterne på femur?

Det kunne det sagtens; det er dog næppe sandsynligt i den aktuelle
lidelsesbeskrivelse.

¹Til sammenligning kan nævnes det upræcise 'ventrikel'. Nogle vil måske
umiddelbart tænke på _ventriklen_ (mavesækken). Andre vil tænke på et af
de to hjertekamre. Andre igen vil tænke på et af de fire væskefyldte
hulrum i hjernen. Og, hm, de fleste vil nok ikke ane, hvad pokker man
kagler om ...

(Dette var en G.B. (Generel Betragtning) og ikke møntet på G.B., som
vist har et ret indgående kendskab til det jordiske hylster.))

--
Med venlig hilsen
Peter Græbe

---

Peter Græbe <nospamto@glyf.dk> skrev i meddelelsen
news:jgzdzm33soyv.tz18et098iru$.dlg@40tude.net:

> Sobotta?

Det anatomiværk, som benyttes på medicinstudiet.

> 'Tuberculum majus' angiver blot et bestemt sted på en knogle,
> udtrykket er ikke specifikt som sådan¹. Navnet er der, adressen
> mangler, så at sige.

Det er det ifølge Sobottas index.

>> Kunne det være et af muskelhæfterne på femur?
> Det kunne det sagtens; det er dog næppe sandsynligt i den aktuelle
> lidelsesbeskrivelse.

Tja, der er da beskrevet kvæstelser ved pelvis, så hvorfor ikke? Jeg
gætter på et trafikuheld med den beskrivelse.

> vist har et ret indgående kendskab til det jordiske hylster.))

Næ, ikke særlig. Men jeg er uddannet zoneterapeut, og har i den
forbindelse gennemgået et 200 timers kursus i ana/fys/pat. Og så har jeg
selv læst en smule ekstra.

--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg

---

"G.B." <nonono@nospam.invalid.com> wrote in message
news:40fa4a4b$0$148$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Peter Græbe <nospamto@glyf.dk> skrev i meddelelsen
> news:jgzdzm33soyv.tz18et098iru$.dlg@40tude.net:

> Tja, der er da beskrevet kvæstelser ved pelvis, så hvorfor ikke? Jeg
> gætter på et trafikuheld med den beskrivelse.

Skades beskrivelsen omhandler en fodgænger der blev påkørt bagfra af en
scooter.

Jeg takker for svarene der har gjort os en del klogere.

--


Med hilsen
Erik - Odense
Peugeot 406 ST
Hobby 440 SF
Fjern "opspam" i mail-adressen

---

G.B. wrote:
> "Ulvir" <augustus@mail.dk> skrev i meddelelsen news:40f9af86$0$278
> $edfadb0f@dread11.news.tele.dk:
>
>> En større flad fremspring ved den øvre ende af overarmsknoglen.
>
> Ikke ifølge Sobotta. Bind 1 beskriver overkroppen og dens
> ekstremiteter, og i referencen bag i bogen står der en henvisning til
> tuberculum majus på side 500-etellerandet, som er i bind 2, som
> beskriver den nedre del af kroppen.
>
> Kunne det være et af muskelhæfterne på femur?
>
Nej. Igen igen- på humurus- altså overarmsknoglen..

>>>>> Av, av, av...
>>>> Uden tvivl ...

--

---

"Ulvir" <augustus@mail.dk> skrev i meddelelsen news:40fa72cf$0$302
$edfadb0f@dread11.news.tele.dk:

> Nej. Igen igen- på humurus- altså overarmsknoglen..

Humerus. OK, så blev jeg det klogere - tak.

>>>>>> Av, av, av...
>>>>> Uden tvivl ...

--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg

---

G.B. skrev:

> Ah. Jeg slog "aesio" op i Dorland, og der var det defineret som et
> præfix.

Dorland?

--
Med venlig hilsen
Peter Græbe

---

Peter Græbe <nospamto@glyf.dk> skrev i meddelelsen news:18yezub2gci57
$.sim6h12t8v0e$.dlg@40tude.net:

> Dorland?

Dorland's Medical Dictionary (ISBN 0-7216-5738-9).

--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg

---

"G.B." <nonono@nospam.invalid.com> wrote in message

>
> Og tuberculum majus?

Ifølge min Kliniske ordbog står der:

"Tuberculum majus:
Knudeagtig knogleforhøjning proksimalt på overarmsbenet posterolateralt;
tilhæftning for rotatormuskler. "

Hvilket vil sige, at rotatormanchetten tilhæfter på tuberculum majus på
humerus.

> --
> The individual is the smallest minority.
> Med venlig hilsen
> Georg

Med venlig hilsen
Padmé

---

"Padmé Amidala" <espressopigenFJERNDETTE@hotmail.com> skrev i meddelelsen
news:40fa61a1$0$174$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk:

> Hvilket vil sige, at rotatormanchetten tilhæfter på tuberculum majus på
> humerus.

Tak for oplysningen. Jeg har desværre ikke Klinisk Ordbog, kun en masse
skidt på engelsk og tysk.

--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg

---

G.B. skrev:

> Tak for oplysningen. Jeg har desværre ikke Klinisk Ordbog, kun en masse
> skidt på engelsk og tysk.

<forbruger-info><reklame>
Tja. Du - og andre - kan da overveje en indmelding i Bogklub for Læger -
http://www.bogklubbenforlaeger.dk/
KO er normalt slemt dyr, men fås dér til intro-pris.
Man ser vist ikke så kritisk på¨folks beskæftigelse i bemeldte bogklub.
</reklame></forbruger-info>

--
Med venlig hilsen
Peter Græbe - som ikke har en kæft at gøre med bogklubben.

---

Peter Græbe <nospamto@glyf.dk> skrev i meddelelsen news:zx85xacrp3od
$.9z4n08o8sf5.dlg@40tude.net:

> Tja. Du - og andre - kan da overveje en indmelding i Bogklub for Læger -

Jeg har faktisk for nogle år siden købt Klinisk Ordbog. Men hvor hulen den
er blevet af, det kan jeg ikke huske (Alzheimer Light??? )

--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg

---

Jeg kan også klart anbefale www.bogklubbenforsygeplejersker.dk selvom jeg
ikke er sygeplejerske, men det er nok egentlig de samme bøger og til samme
priser, som bogklubben for læger tilbyder.

FADL's boghandel på OUH er også en anbefaling værdig. De tilbyder et bredt
udvalg af gode fagbøger.

VH
Padmé

---

"Padmé Amidala" <espressopigenFJERNDETTE@hotmail.com> skrev i
meddelelsen news:40fc0e3e$0$158$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk:

> Jeg kan også klart anbefale www.bogklubbenforsygeplejersker.dk selvom

Ja, den er god.

--
The individual is the smallest minority.
Med venlig hilsen
Georg