---

Fik lige oversat Shu-bi-dua's Italienske vrøvlenummer,
og det er faktisk ikke heeelt så vrøvlet som jeg troede.
Jeg troede bare det var en masse ord de synes lød godt,
som de havde sat samme, men der er da lidt mening i det

http://www.thhe.dk/parliamo.htm



God pinse
Thomas H. - www.thhe.dk

---

> Fik lige oversat Shu-bi-dua's Italienske vrøvlenummer,
> http://www.thhe.dk/parliamo.htm

Netop denne tekst blev diskuteret på boardet på shubidua.nu for et par uger
siden, hvor der også fremkom en oversættelse af sangen... Ikke helt den
samme, men de ligger meget tæt på ad hinanden.

Der kom en lille detalje frem mht linie "un trompete manca botti" - udover
at det lyder som et ordspil, så betyder "manca botti" noget med "uden
vintønder". På italiensk bruges vintønder bl.a. i et italiensk ordssprog
svarende til det danske "Man kan ikke både blæse og have mel i munden" - på
italiensk: "Han vil gerne både have vintønden fuld og konen beruset" *g*

Mvh
Karina

--
http://www.shubidua.nu - dedicated to the best band ever
http://www.shubidua.nu/salimata - dedicated to my fosterchild from Mali
http://www.freestyledesign.dk - my webdesign company

---

"Karina Hjorth" <khjorth@oncable.dk> skrev i en meddelelse
news:3ee1fe83$0$24705$edfadb0f@dread14.news.tele.dk...

> Der kom en lille detalje frem mht linie "un trompete manca botti" - udover
> at det lyder som et ordspil, så betyder "manca botti" noget med "uden
> vintønder". På italiensk bruges vintønder bl.a. i et italiensk ordssprog
> svarende til det danske "Man kan ikke både blæse og have mel i munden" -
på
> italiensk: "Han vil gerne både have vintønden fuld og konen beruset" *g*

Ok!
Ham der oversatte den, kunne ikke forstå linien, han sagde at den ikke
rigtig gav mening, indtil jeg spurgte om den mon ikke skulle høres på dansk

Men det undrer mig da ikke, at de både har fået et italiensk ordsprog, og
en dansk sætning en i samme to ord.

---

Thomas H. skrev:

> Fik lige oversat Shu-bi-dua's Italienske vrøvlenummer,
> og det er faktisk ikke heeelt så vrøvlet som jeg troede.

Næh, men det er ganske ubehjælpeligt italiensk, og udtalen er
forfærdelig.

TT