Søren Ribergård Møller <some@ware.dk> wrote:
> Jeg har lige et par spørgsmål omkring det amerikanske skolesystem som jeg
> håber nogle her i gruppen kan hjælpe mig med, på forhånd tak!
> 1: Hvordan kan man sammenligne "junior high school" med noget i det danske
> skolesystem? Hvor lang tid tager det? Hvor gammel er man ca. når man
> graduerer? Og er det fagligt bedre end det danske?
Det amerikanske skolesystem er opdelt i 4-årsenheder. »Junior high
school« er klassetrinene 5-8. klasse.
> 2: Det sættes ofte lighedstegn mellem "high school" og gymnasiet, er det
> rigtigt?
Nej. Oversæt snarere det amerikanske skolesystems »12. klasse« som
»folkeskolens 12. klasse«.
> Hvor lang tid tager det?
Fire år.
> Hvor gammel er man ca. når man graduerer?
17-18 år.
> Og er det fagligt bedre end det danske?
Tja, checks af niveauet i offentlige skoler har vist, at 18-års drenge
der har »bestået« deres eksamen i visse tilfælde ikke i stand til at
læse ...
Du skal dog tage højde for at der er markante forskelle mellem de
dårligste highscools og så de dyre privatskoler med skoleuniform.
I øvrigt formodes alle amerikanere at tage deres eksamen efter 12.
klasse senest det år de fylder 21. Igen noget meget folkeskoleagtigt.
high school
in most school systems in the United States, any three- to six-year
secondary school serving students approximately 13 (or 14 or 15) through
18 years of age. Often in four-year schools the different levels are
designated, in ascending order, freshman, sophomore, junior, and senior.
The most common form is the comprehensive high school that includes both
general academic courses and specialized - commercial, trade, and
technical - subjects in its curriculum. There are also many types of
specialized schools, agricultural schools, business or commercial
schools, trade or vocational schools, and preprofessional schools, such
as the High School of Music and Art in New York City and the Bronx High
School of Science.
Most American high schools are public - i.e., tuition-free, supported by
state funds. There are, however, a number of private high schools
throughout the country, supported generally through a combination of
tuition charges and private grants or endowments. Most of these schools
offer primarily academic courses to college-oriented students, and many
are sectarian. See also secondary education.
Copyright © 1994-2002 Encyclopædia Britannica, Inc.
> 3: Det sættes ofte lighedstegn mellem "college" / "university" og
> universitet, er det rigtigt?
Der er rigtigt mange der oversætter »college« med »gymnasium«, både
danskere og herboende amerikanere. En gammel klassekammerat som havde
været på amerikansk college havde deltaget i faget »Advanced
Mathematics«. Niveauet? På grænsen mellem 2. og 3. gymnasieklasse.
»Universities« har gerne en collegeafdeling, men ellers læser man her
videre til akademiker, /efter/ collegeeksamen.
Colleges er private betalingsskoler, som også lægger vægt på idræt [gode
idrætsfolk fra highschools kan få friplads]. Traditionelt er der tale om
kostskoler, hvor eleverne sover på sovesale [eget værelse er for dyrt,
når farmand skal betale!].
Se i øvrigt her:
http://www.bju.edu/aboutbju/studentlife/dorm/index.asp
Bob Jones University.
> Hvor lang tid tager det?
College: 4 år.
> Hvor gammel er man ca. når man graduerer?
21. En ikke ualmindelig alder for en 3g.er.
> Og er det fagligt bedre end det danske?
Generelt er en BA eller BS fra et amerikansk college højere end en dansk
/studentereksamen/. Når det drejer sig om egentlige universiteter,
skulle niveuet på Københavns Universitet sådan nogenlunde svare til de
bedre amerikanske universiteter - på statsniveau.
> 4: Hvordan kan man sammenligne "business school" med noget i det danske
> skolesystem? (der tænkes ikke på "commercial school" = handelsskole.)
»Business school« nævnes ikke engang i den største engelsk-danske ordbog
[Kjærulf Nielsen].
New Oxord Dictionary of English kende det ej ehller. men under
«business« kan i den store Oxford English Dictionary [20 store bind +
tre supplentbind] ses følgende:
24. attrib. and in Comb., as business agent, centre, college, committee,
efficiency, girl, habits, hours, house, letter, life, proposition,
school, suit, ...
Uden nærmere definition. Hverken Webster's Dictionary eller Encyclopædia
Britannica kender dog en til »business schools«.
> 5: Hvordan kan man sammenligne "technical college" med noget i det danske
> skolesystem? (der tænkes ikke på "technical school" = teknisk skole.)
Tja, i Oxford English Dictionary nævnes ordet under technical:
3. a. Belonging or relating to an art or arts; appropriate or peculiar
to, or characteristic of, a particular art, science, profession, or
occupation; also, of or pertaining to the mechanical arts and applied
sciences generally, as in technical education, or technical college,
school, university.
Men generelt kan ordet »college« på engelsk sagtens også sagtens bruges
om skoler der underviser eleverne fra 1.-13. klasse.
> 6: Eleverne på "college" / "university" betegner deres underviser som "
> professor", men er vedkommende professor i dansk forstand? Og hvis ikke,
> hvad så?
Tja, i følge Oxford English Dictionary kan man sagtens [og især på
/secondary schools/ med elever ned til 11 år] kalde almindelige lærere
for »professors«, hvilket svarer til de brugte lærertitler på Hogwarts
School of Witchery and Wizardry [læs Harry Potter-bøgerne på engelsk):
II. 4. a.
b.
c.
d. A schoolmaster, a personal tutor; spec. a secondary school
headmaster. Chiefly U.S.
1903 Dialect Notes II. v. 326 Professor, a male teacher. This abuse
of the word ëprofessorí seems to have grown up in the country districts
recently. It is now applied indiscriminately to any schoolmaster. 1940
W. Faulkner Hamlet i. iii. 65 He's going to be the new school professor
next year.+ Or so they claim. 1972 Buenos Aires Herald 4 Feb. 13/5
(Advt.), Spanish. Perfect accent, very clear pronunciation with
experienced professor.
--
Cand.scient. Per Erik Rønne [, MSc]
Frederikssundsvej 308B, DK-2700 Brønshøj, DENMARK, EUROPEAN UNION
Tlf. + fax: +38 89 00 16, mobil +45 28 23 09 92.
Homepage
http://www.diku.dk/students/xerxes