|
|
 | OS X: Lam oversættelse
Fra : MacMan |
Dato : 19-01-02 14:17 |
|
Hejsa,
Hentede for et par dage siden den danske sprogpakke til OS X, og undrer mig
lidt oversættelsen af den engelske "Go" menu.
Den er blevet oversat til "Flyt"...
Flyt... "Flyt til mappe..." Det lyder da totalt lamt, og giver ingen mening.
Betyder det så man kan markere en fil og bruge Flyt menuen for at flytte
filen? Nej, så synes jeg altså ærlig talt at "Gå" havde været bedre - selvom
det heller ikke lyder smart.
- Morten
| |
 René Frej Nielsen (19-01-2002)
| Kommentar
Fra : René Frej Nielsen |
Dato : 19-01-02 16:27 |
|
MacMan <nospam@nospam.com> wrote:
> Hejsa,
>
> Hentede for et par dage siden den danske sprogpakke til OS X, og undrer mig
> lidt oversættelsen af den engelske "Go" menu.
> Den er blevet oversat til "Flyt"...
> Flyt... "Flyt til mappe..." Det lyder da totalt lamt, og giver ingen mening.
> Betyder det så man kan markere en fil og bruge Flyt menuen for at flytte
> filen? Nej, så synes jeg altså ærlig talt at "Gå" havde været bedre - selvom
> det heller ikke lyder smart.
Såvidt jeg har hørt, så er der folk hos Apple og deres
samarbejdspartnere som er enige. Der er flere uheldige oversættelser,
som vi kan håbe på bliver rettet i næste støre opdatering, 10.2.
Flyt menuen var også det første jeg rynkede på næsen af, da jeg så den
danske oversættelse første gang!
--
Mvh.
René Frej Nielsen
| |
|
|