Overkillner ? 30-01-07 00:37 : senta 30-01-07 00:40 : Varla 30-01-07 00:43 : thoustrup 30-01-07 00:43 : Varla 30-01-07 00:47 : thoustrup 30-01-07 07:59 : kassan 30-01-07 09:00 : Varla 30-01-07 09:16 : thoustrup 30-01-07 09:30 : Varla

Overkillner ? Fra : thoustrup Vist : 641 gange 100 point Dato : 30-01-07 00:04

I et af de breve jeg har fået, der skrevet at en dansker der i 14 år boede i London, under 1. verdenskrig, sker det ofte i brevene at han skriver nogle engelske ord, et af dem går igen nogle gange, jeg ved at det er en stillingsbetegnelse, men jeg har lidt svært med at tyde ordet, jeg tror at der står: Overkillner, eller måske Æverkillner eller Averkillner. jeg har søgt i ordbøger, men jeg mener ikke jeg kan finde noget. jeg mener at det kan være noget med et hotel, restaurant, eller lignende han havde arbejde.

Kommentar Fra : senta Dato : 30-01-07 00:37

jeg tror han mener overtjener senta

Kommentar Fra : Varla Dato : 30-01-07 00:40

Senta må have helt ret. Udtrykket synes at være Oberkelner eller Overtjener. Den tyske stavemåde forbeholdt. Det kan også være Overkellner. Det er næsten 50 år siden jeg havde tysk. Mvh Ejvind

Kommentar Fra : thoustrup Dato : 30-01-07 00:43

Det e også hvad jeg og min "gamle" nabo mente, men hendes søn kunne ikke finde ordet i nogen engelske ordbøger, og heller ej på nettet. skal det så steves: Overkillner først troede jeg han havde ret til at slå nogen ihjel, men jeg har nok set for meget James Bond, jeg troede der stod OverKiller, altså den bedste til at slå ihjel, men det forsvandt hurtigt igen, men det var da morsomt. Jeg holder også mest til Overtjener.

Accepteret svar Fra : Varla Modtaget 110 point Dato : 30-01-07 00:43

Jeg har slået efter i den "store" engelsk ordbog. Ordet er givetvis tysk, og så lyder tidligere forklaringer endnu mere rigtige. Ejvind

Godkendelse af svar Fra : thoustrup Dato : 30-01-07 00:47

Tak for svaret Varla.

Kommentar Fra : kassan Dato : 30-01-07 07:59

Ja Kelner er en tjener der mest har med vin at gøre, det er sikkert udledt af kælder "vin kælder" Ole

Kommentar Fra : Varla Dato : 30-01-07 09:00

Foranlediget af den fortsatte debat har jeg slået ordet Kelner op i Nudansk Ordbog, og det betyder en tjener på en restaurant, altså = Tjener Desuden har jeg tjekket på tysk, og der staves ordet som "Kellner", ofte som "Ober Kellner" eller blot ""Ober". Og en lille tysk vittighed: 'Herr Ober, in meiner Suppe schwimmt ein Hörgerät!' - 'Hääääää?' På dansk "Hr. Ober [Tjener], der svømmer et høreapparat i min Suppe - "hva.." Ejvind

Kommentar Fra : thoustrup Dato : 30-01-07 09:16

Tak til Alle jeg blev helt overresket over at mit spørgsmål overhovedet ville blive besvaret, da det det jo ikke direkte havde noget med slægtsforskning at gøre. men om et ord af uden landsk oprindelse. hvis I vil, så kan i læse et uddrag af brevene på min hjemmeside: www.123hjemmside.dk/thoustrup under emnet slægtsbog 3, jeg har kaldt det: Stakkels Marius endnu en gang tak til alle der svarede. Steen thoustrup

Kommentar Fra : Varla Dato : 30-01-07 09:30

Trykfejl, siden hedder: http://www.123hjemmeside.dk/thoustrup God fornøjelse Ejvind

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.