Lidt hjælp til oversættelse! 04-12-06 22:45 : pbp_et 04-12-06 22:45 : beckski 04-12-06 22:49 : ans 04-12-06 22:51 : pbp_et 04-12-06 23:13 : arne.jakobsen 04-12-06 23:16 : beckski 05-12-06 11:33 : beckski 05-12-06 13:11 : ans 05-12-06 14:46 : Iceman52

Lidt hjælp til oversættelse! Fra : Iceman52 Vist : 848 gange 20 point Dato : 04-12-06 22:40

Er der nogen der kan svare på hvad følgende betyder på latin? Quod me nutrit me destruit!

Accepteret svar Fra : pbp_et Modtaget 30 point Dato : 04-12-06 22:45

Noget i stil med: Det jeg fylder mig med, ødelægger mig Direkte: Hvad mig nærer mig destruerer

Kommentar Fra : beckski Dato : 04-12-06 22:45

sådan ca.: 'hvad nærer mig destruerer mig også' jeg lærte det på engelsk som: what nourishes me also destroys me så det må være tæt nok på

Kommentar Fra : ans Dato : 04-12-06 22:49

Citat quod me nutrit me destruit - hvad der nærer mig, ødelægger mig. Frit oversat: Man er hvad man spiser. Det var så en "oversættelse" til dansk men mon ikke det har den samme betydning på latin http://www.glemsom.dk/soeg/hjaelpsoeger2005.htm

Kommentar Fra : pbp_et Dato : 04-12-06 22:51

Nåhjamen - var det ikke det, jeg skrev?

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 04-12-06 23:13

Jo pbp_et - Men ans ved ikke noget om noget, så hun bruger meget tid på at søge på "nettet" for at bilde spørgerne ind at hun "ved" noget. Hun burde ikke have skrevet sit indlæg. Du havde nemlig allerede svaret spørgeren. ans -> Lær dog at holde mund når svaret allerede er givet af en anden Kandu'er.

Kommentar Fra : beckski Dato : 04-12-06 23:16

desuden er det mit svar der er sandest thi der står 'me' ... så det handler om mig ... og ikke dig ;)

Kommentar Fra : beckski Dato : 05-12-06 11:33

Synes du ikke du sku få delt dine points ud til mig, så vi kan få lukket tråden!?

Kommentar Fra : ans Dato : 05-12-06 13:11

arne.jakobsen Hvad laver du i en tråd, som du ikke kan svare på Til din orientering, så kan du ikke lære mig noget.

Godkendelse af svar Fra : Iceman52 Dato : 05-12-06 14:46

Tak for svaret pbp_et.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.