Skål på andre sprog! 12-07-06 22:34 : arne.jakobsen 12-07-06 22:40 : arne.jakobsen 12-07-06 22:41 : miritdk 12-07-06 22:45 : arne.jakobsen 12-07-06 22:50 : arne.jakobsen 12-07-06 22:51 : lawitt 12-07-06 22:56 : arne.jakobsen 12-07-06 23:12 : hotmaildude 12-07-06 23:17 : kettedk 13-07-06 08:10 : miritdk 13-07-06 09:04 : miritdk 13-07-06 11:50 : Balcanard 13-07-06 17:47 : hotmaildude 15-07-06 09:25 : hotmaildude 15-07-06 09:54 : dr_dem 15-07-06 10:01 : miritdk 15-07-06 10:05 : dr_dem 15-07-06 10:18 : miritdk 15-07-06 13:16 : stimo1 15-07-06 13:54 : dova 15-07-06 13:55 : miritdk 15-07-06 13:57 : miritdk 15-07-06 23:45 : dova 16-07-06 13:28 : stimo1 16-07-06 13:35 : miritdk 16-07-06 14:25 : hotmaildude 16-07-06 14:28 : miritdk 16-07-06 14:33 : stimo1

Skål på andre sprog! Fra : hotmaildude Vist : 8591 gange 500 point Dato : 12-07-06 22:27

Hejsa, jeg leder efter en hjemmeside hvor man kan høre lydklip med forskellige landes version af SKÅL.. Har googlet efter det, dog uden held! Jeg leder specielt efter den russisk version af udtrykket..... Hvis der er nogle super-googlere derude eller nogen, der tilfældigvis kan sige skål på russisk (Og optage og sende det, vel at mærke), bliver jeg særdeles henrykt

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 12-07-06 22:34

Russerne siger Slantjivarrr. Med rullende r'er til sidst. Kan desværre ikke optage og sende.

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 12-07-06 22:40

Det forkortes ofte til Slantje.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-07-06 22:41

hmmm arne - russerne siger efter hvad jeg husker - sådan ca for nogen dage siden : Za vashié zdarovié

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 12-07-06 22:45

Det skrives sådan med det russiske alfabet: ????????????

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 12-07-06 22:50

Nå det kan Kandu ikke vise. Bare ærgerligt. Jeg fandt det i en Russisk/Engelsk/Russisk ordbog på nettet: http://www.rustran.com/

Kommentar Fra : lawitt Dato : 12-07-06 22:51

Hej, det ser slet ikke ud til der er en fælles russisk betegnelse for skål på russisk: http://www.awa.dk/glosary/slainte.htm Mvh. Lars

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 12-07-06 22:56

Nå men der var jo den hjemmeside der blev spurgt om. Ka I hygge jer.

Kommentar Fra : hotmaildude Dato : 12-07-06 23:12

Kan sagtens finde selve orderne for skål..... Men det er jo netop et lydklip, jeg leder efter... Ellers tak for de hurtige responser!! :)

Kommentar Fra : kettedk Dato : 12-07-06 23:17

Ved godt, at dette lyder lidt åndssvag, men det kan vel bruges Prøv at finde en hjemmeside, med en talerobot, som kan "snakke" et givent sprog.. F.eks. russisk, og skriv så [skål på russisk] og få den til at læse det op ^ Stenern, men whatever //Kettedk

Kommentar Fra : miritdk Dato : 13-07-06 08:10

haha kette - det var nu slet ikke så ringe en ide - husker et eller andet med en abe der kunne læse mail op og man kunne programmere (læs tricke) den til at udtale ord på andre sprog end engelsk. Husker jeg engang lavede en lydfil fra netop den abe og sendte til en veninde der blev temmelig overrasket over at mailen "snakkede"

Kommentar Fra : miritdk Dato : 13-07-06 09:04

og et ps... hvis du ellers kan udtale de forskellige sprog har du mulighed for at bruge: start - programmer - tilbehør - underholdning - lydoptager ..... der kan du selv indtale og gemme lydfilen. (der er hjælpe funktion til det lille program)

Kommentar Fra : Balcanard Dato : 13-07-06 11:50

Har du følgende: a)   telefon m/medhør b)   båndoptager eller c)   diktafon så ringer du til http://www.dkrus-kbh.dk/sprogkursus.htm og spørger, om de kan/vil hjælpe.

Kommentar Fra : hotmaildude Dato : 13-07-06 17:47

Har lagt et request i et russisk-engelsk forum...... Venter stadig på svar...... http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=10334

Kommentar Fra : dr_dem Dato : 15-07-06 09:54

Hvis du har eller kan finde JUL PÅ VESTERBRO med Anders Mattesen kan du høre og optage lydden fra denne hvor Igor siger "Na zdorovje" dr.dem

Kommentar Fra : miritdk Dato : 15-07-06 10:01

dr_dem - det er på polsk

Kommentar Fra : dr_dem Dato : 15-07-06 10:05

Ikke efter denne hjemmeside http://www.awa.dk/glosary/slainte.htm#R dr.dem

Kommentar Fra : miritdk Dato : 15-07-06 10:18

dr_dem - fra samme hjemmeside : Citat No one says "Na zdorovje" as a Russian drinking cheer.

Accepteret svar Fra : stimo1 Modtaget 500 point Dato : 15-07-06 13:16

Har fundet denne: http://www.travlang.com/wordofday/52.html Mvh. stimo1.

Kommentar Fra : dova Dato : 15-07-06 13:54

Det udtales Nastrrooow'ja A-erne som når du siger "nar" og "rullende r-er og o-et skal være lidt langtrukket Sådan siger de russere jeg kender i hvert fald. mvh dova

Kommentar Fra : miritdk Dato : 15-07-06 13:55

BRAVO stimo1 godt gået

Kommentar Fra : miritdk Dato : 15-07-06 13:57

dova prøv lige at finde den rigtige lydfil ;)

Kommentar Fra : dova Dato : 15-07-06 23:45

Citat dova prøv lige at finde den rigtige lydfil Det ka' godt være mirit, men så er der saftsuseme forskel på hvor i Rusland det er, eller der er flere udtryk der bruges: Citat Old index: Na zdorovje (to your health), Vashe zdorovie or Na zdorovia (Not used !) Citatet her er fra det link dr_dem fandt, og der ser du både Na zdorovje (den udgave jeg gav udtalen på) og så den der er i lydfilen fra stimo (vashe zdrovia). Og de russere jeg kender fra Murmansk, Skt. Petersborg og så fra Minsk i Belarus (Hviderusland), siger altså Na zdrovje...og det er sgu så sent som sidste lørdag jeg skålede med en af dem mvh dova

Kommentar Fra : stimo1 Dato : 16-07-06 13:28

Kune du bruge svaret 15-07-06 13:16? Er i hvert fald *præcis* hvad du bad om.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 16-07-06 13:35

det kan vist ikke undgåes stimo1 - men det kan være meget svært for nogen at finde accepter knappen

Godkendelse af svar Fra : hotmaildude Dato : 16-07-06 14:25

Tak for svaret stimo1. Præcis hvad jeg ledte efter...... Godt gået!

Kommentar Fra : miritdk Dato : 16-07-06 14:28

Kommentar Fra : stimo1 Dato : 16-07-06 14:33

Velbekomme. Jeg siger mange tak for pointene.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.