oversættelse til tysk 13-04-06 10:40 : sverola 13-04-06 10:50 : syllemus 13-04-06 11:04 : sverola 13-04-06 11:43 : Dieter 13-04-06 13:08 : syllemus

oversættelse til tysk Fra : syllemus Vist : 622 gange 300 point Dato : 13-04-06 10:32

Hej Jeg synes de mangler nogle kategorier, så jeg har sat den under denne her, da jeg ikke kunne finde sprog. Er der en der vil oversætte sætningen nedenunder til tysk. Angående betaling For at kunne overføre dine penge, skal jeg også bruge dit navn og addresse. Med venlig hilsen

Accepteret svar Fra : sverola Modtaget 310 point Dato : 13-04-06 10:40

Angående betaling For at kunne overføre dine penge, skal jeg også bruge dit navn og addresse. Damit wir Ihre bezahlung registrieren können -benötigen wir Ihren Nahmen und Ihre Addresse Mit freundlichen grüssen .....

Godkendelse af svar Fra : syllemus Dato : 13-04-06 10:50

Tak for svaret sverola.

Kommentar Fra : sverola Dato : 13-04-06 11:04

Selvtak-bare hyggeligt at kunne hjælpe

Kommentar Fra : Dieter Dato : 13-04-06 11:43

Hej, der er lige nogle små rettelser (Jeg er født tysker ): Damit wir Ihre Zahlung registrieren können -benötigen wir Ihren Nahmen und Ihre Addresse Mit freundlichem Gruß (Flertal bruges kun, når man kender hinanden godt.)

Kommentar Fra : syllemus Dato : 13-04-06 13:08

det er for sendt, har sendt beskeden til ham Det er også lige meget, bare han forstår beskeden.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.