En oversættelse + historie 18-01-06 21:44 : Nordsted1 18-01-06 21:48 : Solmyr 18-01-06 21:50 : Nordsted1 18-01-06 22:01 : Solmyr 18-01-06 22:07 : Nordsted1 18-01-06 22:21 : Solmyr 18-01-06 22:33 : Nordsted1 18-01-06 22:41 : miritdk 18-01-06 22:41 : frieda 18-01-06 22:48 : miritdk 18-01-06 23:02 : frieda

En oversættelse + historie Fra : Solmyr Vist : 1193 gange 100 point Dato : 18-01-06 21:36

Hej.. Jeg sidder lige med lidt engelsk der skal bruges i morgen og har et udtryk på irsk som jeg er lidt i tvivl om hvordan jeg skal oversætte.. Old croney mother Ireland Crone og Crony kan findes i en engelsk ordbog og betyder henholdsvis gammel Kælling og gammel ven/bon kammerat.. Så spørgsmålet er om det der ligger bag dette udtryk er en national stoltheds følelse eller noget helt andet? Croney er i hvert fald ikke ikke at finde i en engelsk/dansk ordbog På forhånd tak Rune

Accepteret svar Fra : Nordsted1 Modtaget 110 point Dato : 18-01-06 21:44

Tja.... mon ikke det er en national følelse, ligesom vi siger "Fædreland", måske lidt langt ude??

Kommentar Fra : Solmyr Dato : 18-01-06 21:48

Tjo, det er jo det jeg tror, men da ordet croney enten er engelsk slang eller irsk er jeg ikke sikker, da jeg ikke er i besidelse af en fremmedordbog på engelsk eller en irsk ordbog, hvis der da findes sådan en ..

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 18-01-06 21:50

Der er denne, der kan du ændre til engelsk-dansk ude til højre, men det blev jeg nu ikke klogere af http://danish.nigilist.ru/ måske gør du

Kommentar Fra : Solmyr Dato : 18-01-06 22:01

Næh den siger jo blot som i gyldendahls den røde, at crone betyder Kælling, men der kommer ingen direkte oversættelse af ordet croney

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 18-01-06 22:07

Det gør der heller ikke på de andre oversættelsesprogrammer jeg har,

Godkendelse af svar Fra : Solmyr Dato : 18-01-06 22:21

Vi bliver bare enige om at vi har ret i at det har noget med national følelse og fædrelandet at gøre. Og så er den ged barberet

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 18-01-06 22:33

Det kan vi godt blive enige om, lige til andet er bevist

Kommentar Fra : miritdk Dato : 18-01-06 22:41

crone = an ugly evil-looking old woman croney = OFTEN DISAPPROVING a close friend or companion, esp. someone who may not be honest I'd like to see the president and his cronies booted out of office. buddy, brother, chum, crony, pal, sidekick -- (a close friend who accompanies his buddies in their activities) og så videre - det er altså muligt at finde noget her og der

Kommentar Fra : frieda Dato : 18-01-06 22:41

Croney eller cronie betyder simpelthen "god ven" Frieda

Kommentar Fra : miritdk Dato : 18-01-06 22:48

frieda - Dato : 18-01-06 22:41 - hvad synes du lige der står oven over da ??

Kommentar Fra : frieda Dato : 18-01-06 23:02

Ja, vi har åbenbart sendt beskedderne nøjagtigt samtdigt

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.