Når mosekonen brygger 15-01-06 16:25 : TQsen 15-01-06 16:52 : Trine08 15-01-06 17:00 : upyoursmate 15-01-06 17:10 : Nordsted1 15-01-06 17:14 : Nordsted1 15-01-06 19:02 : fluffyclaus 15-01-06 19:08 : fluffyclaus 15-01-06 19:12 : sverola 15-01-06 19:26 : upyoursmate 15-01-06 19:28 : fluffyclaus

Når mosekonen brygger Fra : upyoursmate Vist : 4786 gange 200 point Dato : 15-01-06 15:49

Hvad hedder ovenstående udtryg på engelsk? Kan de passe at det på amerikansk bliver kaldt "bitches brew" ?

Kommentar Fra : TQsen Dato : 15-01-06 16:25

Mosekonebryg: ground mist. Ved ikke om det kan bruges til noget.... God søndag...

Kommentar Fra : Trine08 Dato : 15-01-06 16:52

Er jo slet ikke sikkert at de har et sådan udtryk. Det er muligt at man kan oversætte det, men i deres øre vil det muligvis lyde som volapyk.

Kommentar Fra : upyoursmate Dato : 15-01-06 17:00

Og/eller hvad er så "bitches brew"?

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 15-01-06 17:10

tja...... kællinge bryg er mit bud på bitches brew.... bitches er flere dumme kællinger, brew er bryg

Accepteret svar Fra : fluffyclaus Modtaget 200 point Dato : 15-01-06 19:02

Bitches er et slangudtryk for kælling, men betyder jo ret beset "tæve". I Amerika var det næststørste bryggeri, Fredrick Millers "Plank Road Brewery" (startet i 1850'erne). Indtil Phillip Morris købte alle aktierne og solgte dem til SAB. PlankRoad var mest kendt for deres øl "Red dog beer" Bitches Brew (tæve bryg) er rent faktisk bare et kælenavn for "Red Dog Beer" ... Bitches Brew er også navnet på en særdeles syret plade med Miles Davis fra '70, samt navnet på et pladeselskab startet af proff. D.J's Vh fluffy

Kommentar Fra : fluffyclaus Dato : 15-01-06 19:08

Øhh fik ikke lige det hele med.. udtrykket "mosekonen brygger" (tågebanker der kravler henover jorden om morgen) hedder bare "morning mist" på engelsk... Vh fluffy

Kommentar Fra : sverola Dato : 15-01-06 19:12

Jeg vil nu nok kalde det evening mist som det vises i dette link http://www.freefoto.com/browse.jsp?id=16-18-0 Mosekone bryg er nu nok bare noget de har i Danmark... Bitches Brew er et Jazz album -eller som før skrevet en type øl Mvh sverola

Godkendelse af svar Fra : upyoursmate Dato : 15-01-06 19:26

Tak for svaret fluffyclaus. Ja jeg har det nemlig osse fra Miles Davis pladen (fed plade i øvrigt), men har et eller andet sted hørt at det skulle betyde mosekonens bryg, men den myte er hermed aflivet! Mvh. U.

Kommentar Fra : fluffyclaus Dato : 15-01-06 19:28

http://216.239.51.104/search?q=cache:cgQO6zL4pq0J:www.hum.au.dk/jysk/publikationer/ordsag16.pdf+oprindelse+mosekonen+brygger&hl=da Hmmm mosekonen brygger betyder åbenbart varmedis... så "Heat Haze" vil være den korrekte oversættelse vh fluffy

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.