|
|
 | Kommentar
Fra :  miritdk  |
Dato : 03-05-05 22:17 |
|
nøøøøøøøøøøøj emesen - godt du oplyste mig om det ellers havde jeg nok aldrig fået det at vide  - kunne du heller ikke svare ???? 
arne - du kan jo spørge her: Ukraines Ambassade
Toldbodgade 37 A
1253 København K tlf. 33 16 16 35
fax 33 16 00 74
| |
|
Hold så kæft mirit og emesen - Dette er IKKE en smalltalk. Hilsen Arne. 
| |
| Kommentar
Fra : miritdk |
Dato : 03-05-05 23:17 |
| | |
|
Og emesen, der påstår at have forfædre i UKRAINE ved det heller ikke. Det ene øjeblik skriver han: Ukraine og det næste Ukrajne.
Kom nu: Nogen må da vide det?
| |
|
mirit ->
Citat
er du ved at finde dig en kæle-ukrainer arne |
Squ nej mirit. Patsy ville sætte sig på mig om hun blot havde mistanke.
Hvis nogen skulle være i tvivl, er 429,254 kg Kæleko på brystkassen altså dødeligt.
Det sætter jo lissom "dødgo" i et dødkodt perspektiv.
| |
 | Kommentar
Fra : jakjoe |
Dato : 04-05-05 00:14 |
| | |
|
Er danmarks talende journalister (TV & Radio) så dumme, uvidende eller dårligt uddannede? De udtaler det nemlig alle:
U kra I ne - Og ikke - U - krajne
Bliver de kun ansat fordi de er kønne? Eller passer til den ønskede etniske TV-profil? Eller er de dygtige?
| |
| Kommentar
Fra : jakjoe |
Dato : 04-05-05 07:00 |
|
U kra i ne er vel en meget dansk udtale, på samme måde som Tyskland,
der hedder Germany,Deutschland,Allemagne. 
Det ene er nok ikke mere rigtigt end det andet !!
mvh
jakjoe
| |
 | Kommentar
Fra : emesen |
Dato : 04-05-05 08:21 |
|
Her er jo svaret:
Citat
Jeg har da svaret så godt jeg kan.........."Ukrajne" - noget af min familie er vist der ovre fra. |
Og så har jeg aldrig påstået at min familie kommer derfra, men kun sagt:
Citat
noget af min familie er vist der ovre fra |
Og det lille vist, har den skarpsindige "Miritdk" luret og afsløret.
Og dette er naturligvis ikke smalltalk, men en alvorlig diskussion om udtale.
Som Jakjoe påpeger - så kommer det an på om det er den fordanskede udtale, landets egen udtale eller en udtale fra et helt 3. land.
Eyvind. 
En berømt person brugte også dette "vist" i sine skriftlige formuleringer.
| |
|
Altså er U kra i ne den forkerte danske udtale ligesom når min mor i sin tid udtalte The Beatles Tø Be at les?
Og Ukrajne er den korrekte? Hvis dette er rigtigt, er der point til emesen.
| |
| Kommentar
Fra : emesen |
Dato : 04-05-05 11:01 |
| | |
|
Tak for svaret emesen. Også en tak til I andre for udvist interesse og kommentarer. 
| |
 | Kommentar
Fra : hidane  |
Dato : 04-05-05 11:20 |
|
Nu er jeg kommet lidt sent ind i debatten, men vil lige give mit besyv med. Jeg har siden 1997 været 5 gange i Ukraine, og har en del venner derovre samt kontakt til flere ukrainere her i landet.
Uden at være 100% skråsikker vil jeg mene at den DANSKE udtale af landets navn i dag er U-kra-i-ne, mens den tidligere var U-kraj-ne...det er i hvert fald typisk ældre mennesker som udtaler det på den måde.
Hér ses hvordan man med engelsk som 1. sprog udtaler landets navn på ukrainsk:
http://lingresua.tripod.com/cgi-bin/olenuapro.pl (skriv 'ukraine' i kassen)
Jeg tager gerne kontakt til en ukrainer for helt nøjagtigt at høre hvordan landets navn udtales korrekt på ukrainsk, hvis det stadig har interesse??
| |
|
Jo tak hidane. Det tror jeg da vil interessere mange kanduer.
| |
|
Jeg tror squ der falder 50 af til hidane når han/hun vender tilbage. 
| |
| Kommentar
Fra : hidane |
Dato : 19-05-05 21:31 |
|
Her er lidt fra den øverste danske fagkundskab indenfor navneområdet (Afdeling for Navneforskning ved Nordisk Forskningsinstitut på Københavns Universitet), som jeg har spurgt om, hvordan man i Danmark udtaler 'Ukraine':
"Den store danske udtaleordbog (1991) angiver både udtalen med hovedtryk
på -kra- og med hovedtryk på -ine, og den angiver ikke nogen specifikke
brugsområder for de to udtaler. Det samme gælder de afledte ord ukrainer og
ukrainsk. Det er vores indtryk, at udtalen med hovedtryk på -ine er
dominerende i dag, ikke mindst i de afledte ord."
skriver Bent Jørgensen fra instituttet til mig.
Venligst
hidane
| |
|
Instituttet mener altså at det hedder Ukri'ine' og Ukri'insk', Er det korrekt?
| |
|
Yes - skriblefejl fra min side. Undskyld, og mange tak for hjælpen.
| |
|
hidane - se nu og skrub over og få dine point i den tråd jeg har oprettet til dig.
| |
| Kommentar
Fra : hidane |
Dato : 07-06-05 22:47 |
|
Bedre sent end aldrig - iflg. en her i landet bosat ukrainer udtales landets navn på ukrainsk på samme måde, som vi gør det på dansk: U-kra-i-ne (og IKKE U-kraj-ne)....
venligst
hidane
[der, som elefanterne, aldrig glemmer...  ]
| |
| Kommentar
Fra : hidane |
Dato : 07-06-05 23:44 |
| | |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.
Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
| |
|
|