YIT 13-04-05 14:52 : arne.jakobsen 13-04-05 14:54 : hansen9 13-04-05 14:54 : molokyle 13-04-05 14:58 : molokyle 13-04-05 14:59 : molokyle 13-04-05 15:01 : nebis 13-04-05 15:02 : arne.jakobsen 13-04-05 15:03 : nebis 13-04-05 15:09 : classic26 13-04-05 15:11 : Klumme 13-04-05 15:13 : Klumme 13-04-05 15:23 : classic26 13-04-05 15:44 : molokyle 13-04-05 15:56 : classic26 13-04-05 15:58 : classic26 13-04-05 16:24 : molokyle 13-04-05 19:15 : Klumme 14-04-05 13:45 : arne.jakobsen 14-04-05 13:49 : classic26 14-04-05 13:51 : classic26 14-04-05 13:58 : arne.jakobsen

YIT Fra : classic26 Vist : 953 gange 100 point Dato : 13-04-05 14:47

Hej Hvad står firmaets bogstaver YIT for ? mvh steen

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 13-04-05 14:52

Er lige ved at finde ud af det Steen. Vender tilbage senere.

Accepteret svar Fra : hansen9 Modtaget 110 point Dato : 13-04-05 14:54

Yleinen Insinööritoimisto

Kommentar Fra : molokyle Dato : 13-04-05 14:54

Yksi Information Technology ? Det er jo et Finsk moderfirma, så på dank bliver det vel : En Informations Teknologi ? Rent gætværk fra min side </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : molokyle Dato : 13-04-05 14:58

hansen9 har ret : YIT = Yleinen InsinööriToimisto </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : molokyle Dato : 13-04-05 14:59

http://www.yit.fi/main2.asp?path=1;18758 </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : nebis Dato : 13-04-05 15:01

Yleinen Insinööritoimisto Det ses på denne side: http://www.yit.fi/page.asp?path=1;4620;4623;4625;5102;5103;7191

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 13-04-05 15:02

Ja så har du jo det. Kan være jeg så kan skaffe en oversættelse.

Kommentar Fra : nebis Dato : 13-04-05 15:03

ups, der var molokyle vist hurtigere end mig... sorry hansen9, opdagede ikke at det var det samme jeg havde fundet - er ikke lige mester i finsk

Godkendelse af svar Fra : classic26 Dato : 13-04-05 15:09

Tak for svaret hansen9. Tja, tæt opløb, men må vel retfærdigvis belønne den hurtigste. Sorry Molo

Kommentar Fra : Klumme Dato : 13-04-05 15:11

Hej classic26 Jeg er osse lige ved at finde ud af det, men det varer nok lidt. Vil du ikke vente med at lukke, indtil jeg har svaret.... LOOL Tak for det.....

Kommentar Fra : Klumme Dato : 13-04-05 15:13

Nååå øvvv du har lukket. Jeg kunne ellers godt ha brugt de point.

Kommentar Fra : classic26 Dato : 13-04-05 15:23

Klumme> Du plejer da ikke at være sløv i betrækket, Klumme

Kommentar Fra : molokyle Dato : 13-04-05 15:44

I morgen kan det være, jeg kan oversætte det til Serbo-Kroatisk </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : classic26 Dato : 13-04-05 15:56

tak, jeg klarer mig på kinesisk: 光华日报::（北马第一）

Kommentar Fra : classic26 Dato : 13-04-05 15:58

tja, det gik så ikke!

Kommentar Fra : molokyle Dato : 13-04-05 16:24

[hør] Nope ! Præcis, som da en og anden ville skrive kvadratrodstegnet &radic; --> &#8730; http://www.kandu.dk/dk/spg/64313 </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : Klumme Dato : 13-04-05 19:15

Classic26 Nææ det må være forårstrætheden der har meldt sig Og nu er jeg sur, fordi jeg ikke fik point....

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 14-04-05 13:45

Og det betyder Det almene Ingeniørkontor Hilsen Arne

Kommentar Fra : classic26 Dato : 14-04-05 13:49

Tak Arne, det havde jeg ikke umiddelbart regnet ud. mvh steen

Kommentar Fra : classic26 Dato : 14-04-05 13:51

Tak Arne, det havde jeg ikke umiddelbart regnet ud. mvh steen

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 14-04-05 13:58

Nåh, du havde sikkert ligesom jeg regnet ud at det havde noget med Ingeniører at gøre, men dette er altså den helt korrekte oversættelse.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.