"Oversættelse" af journal 08-03-04 09:09 : scandinavia 08-03-04 09:12 : MSS 08-03-04 09:23 : scandinavia 08-03-04 09:40 : frieda 08-03-04 09:49 : MSS 08-03-04 09:58 : scandinavia 08-03-04 10:08 : ans 08-03-04 10:25 : ans 08-03-04 10:35 : MSS 08-03-04 10:43 : ans 08-03-04 10:55 : ans 08-03-04 11:07 : MSS 08-03-04 12:17 : ans 09-03-04 15:26 : MSS 10-03-04 09:42 : MSS 10-03-04 10:06 : ans

"Oversættelse" af journal Fra : MSS Vist : 4672 gange 200 point Dato : 08-03-04 09:05

Hej Jeg søger en hjemmeside med "oversættelse" af nogle ord fra læge-verdenen -dvs. en forklaring, som "almindelige" mennesker kan forstå. Eller måske er een blandt jer læsere, der har mulighed for at give en forklaring ? Det er ord som: Krepitation Stridorøs og 5-10 andre af samme art mvh MSS

Kommentar Fra : scandinavia Dato : 08-03-04 09:09

Hej Skal det være en hjemmeside? Jeg ved at man kan få en slags ordbog men det er en rigtig bog. Men den kan anbefales, for der står fagspecifik forklaring, men så almindelige mennesker kan forstå det.

Kommentar Fra : MSS Dato : 08-03-04 09:12

Hej Scandinavia Nej, det behøver ikke være en hjemmeside........ kender du bogens titel ?? Men som sagt, er der en blandt læserne, der lige vil oversætte ordene, så vil det være perfekt... mvh MSS

Kommentar Fra : scandinavia Dato : 08-03-04 09:23

Hej igen Jeg kan ikke lige huske den på stående for, men jeg har den hjemme, så jeg kan tjekke den for dig? Hvis du skriver ordene her, så kan jeg give dig dem i morgen?

Kommentar Fra : frieda Dato : 08-03-04 09:40

krepitation = "knirken" stridor = pibende lyd Begge synes at have at gøre med lyde i forbindelse med vejrtrækning! begge fundet v.h.a. http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Kommentar Fra : MSS Dato : 08-03-04 09:49

Hej Scandinavia Det vil være guld værd - det vil jeg være virkelig glad for. Jeg lister lige ordene op her: Krepitation Stridorøs Kroupal Rhonchi Kataralsk Katharrhalier Det var vist det vigtigste for nu.... mvh MSS

Kommentar Fra : scandinavia Dato : 08-03-04 09:58

Hej skriver dem til dig her, senest i morgen Mvh S

Accepteret svar Fra : ans Modtaget 210 point Dato : 08-03-04 10:08

Hej MMS Jeg har i mange år haft en bog, der hedder:"Medicinske Fagudtryk for Sygeplejersker og Volontører". Det er en "lommedgave". Krepitation = knitren 1. skurren af brudender mod hinanden, tegn på fraktur (brud) 2. de fineste rallelyde i lungerne Stridor = pibende el. hvæsende åndedræt ved forsnævring i de øvre luftveje mvh ans

Kommentar Fra : ans Dato : 08-03-04 10:25

Hej igen! Ronchi= snorkende eller pibende lyde i luftrørsgrenene, opstår ved at slimhinde eller slim sætter sig svingninger ved luftens passage. Kataralsk= angreben af betændelse med fydende ekssudat (betændelsesvæske). Catharrhalier= forkølelse, lettere betændelse i næsens, svælgets og luftrørets slimhinder. Croup(al) = strubehoste, difteri i strubehovedet. Difteri = akut infektionssygdom. mvh ans

Kommentar Fra : MSS Dato : 08-03-04 10:35

Hej Ans Det var da glimrende - lige hvad jeg manglede...... ud over titlen på bogen, har du så også forfatteren, evt. ISN-nr. ?? mvh MSS

Kommentar Fra : ans Dato : 08-03-04 10:43

Hej MMS Jeg har købt bogen for mange år siden. Den er skrevet af W. Daubenmerkel (overlæge, dr. med.) udgivet af Dansk Sygeplejeråd på Nyt Nordisk Forlag Arnold Busk. Jeg har søgt på Google, der er flere nye udgaver, udgivet af andre forlag. Min er en lille (billigbogsudgave), men meget anvendelig. ISBN 87 17 01264 3, men den er meget gammel. Der er sikkert kommet flere udtryk til. Du kan evt. købe den antikvarisk. mvh ans

Kommentar Fra : ans Dato : 08-03-04 10:55

Her er den i billig udgaven, men er p.t. udsolgt http://www.e-boghandel.dk/shop/item.asp?id=73609&wishuserguid=&reff=Kelkoo mvh ans

Kommentar Fra : MSS Dato : 08-03-04 11:07

Hej Ans Ja, de skriver også, at den nu fåes i anden udgave, jeg har bare ikke haft held til at finde ud af mere..... mvh MSS

Kommentar Fra : ans Dato : 08-03-04 12:17

MSS Du kan evt. ringe til den nærmeste boghandel. Hvis de ikke har den, kan de bestille den hjem. Jeg har brugt min bog meget. mvh ans

Kommentar Fra : MSS Dato : 09-03-04 15:26

Hej Scandinavia Som du kan se, har jeg fået oversættelserne fra "anden side", men alligevel tak fordi du ville hjælpe !! mvh MSS

Godkendelse af svar Fra : MSS Dato : 10-03-04 09:42

Tak for svaret ans. Jeg har bestilt bogen hos min boghandler. mvh MSS

Kommentar Fra : ans Dato : 10-03-04 10:06

MSS Selv tak! Håber at du får glæde af bogen. mvh ans

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.