---

Hejsa.
Er der en der kan være behjælpelig med at oversætte følgende fra tysk til dansk:

(Den talende henvender sig til en kejser, for at bede ham om at udstede et dekret, der kan gøre et eventyr til sandhed...)

”Erlass, in deiner Huld und Gnade, mir, ein Märchen, aberwitzig, sinnverwirrt, dir darzutun, das sich das Volk aus zwei Ereignissen, zusammen seltsammen seltsam freilich, wie die zwei Hälften eines Ringes, passend, mit müssgem Scharfsinn, an einander setzte”

Er der nogen der ord for ord kan give mig en oversættelse af det her?
På forhånd tak.
Mange hilsner

Bente.

---

hejsa

Her er hvad Altavista's Babelfish (Oversættelses program) Fik det til

Decree, in your Huld and grace, me, a fairy tale, however-funny, sense-confuses, you to add, which the people from two events, together seltsammen themselves strangely certainly, like the two halves of a ring, suitably, with muessgem sense of sharp, on set each other

hehe.. Lyder lidt mærkeligt, - Men håber du kan bruge det, bare lidt, i det mindste..



Mvh Niels

---

Tak for det Niels ;)
Men som du siger, lyder teksten stadig noget mystisk, og det er ikke til at få en sammenhængende mening ud af den. Måske der skulle en indfødt tysker til at oversætte sætningen?

Hilsen

Bente

---

Ehm....jeg er ikke indfødt tysker, men har haft det på høj-niveau.

Tillad mig, i Deres storhed, at skrive et sjovt og sindrigt eventyr til Dem, så to forskellige mennesker passende kan sætte sig fredligt sammen, som de to ender af en ring passer sammen, og dele deres skarpsindighed.

Altså han vil gerne skrive et eventyr som kan forene nogle mennesker.

Er dog ikke helt sikker på ordene: "storhed" og "forskellige mennesker", men de kom ligesom ud af sammenhængen.

---

Tak for svaret uffejensen.
                        

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.