Balader 22-08-17 20:41 : marken84 22-08-17 21:46 : svendgiversen 23-08-17 09:43 : svendgiversen 23-08-17 10:34 : marken84 23-08-17 15:06 : svendgiversen 23-08-17 16:16 : marken84

Balader Fra : svendgiversen Vist : 333 gange 75 point Dato : 22-08-17 17:35

Jeg hørte den smukke franske sang: "La balada du sant chereut?" Det sidste kan jeg ikke stave til. Og så kom jeg til at tænke på vor primitive fastelavns sang: Boller op... "så laver jeg ballade". Hvor stammer Balada/ballade fra og er der nogen sammenhæng? Og hvem kan gengive den rigtige franske titel?? Den med bollerne kender vi godt.

Accepteret svar Fra : marken84 Modtaget 75 point Dato : 22-08-17 20:41

Citat "La balada du sant chereut?" Det sidste kan jeg ikke stave til. Så hverken det første eller det sidste kan du stave til. Du mener sikkert "la ballade des gens heureux" https://www.youtube.com/watch?v=Wzkz9IABhPk Over sat til engelsk "The Ballad of happy People" er jo ikke sådan lige at oversætte til dansk. Du kan så læse mere om ordet her: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=ballade

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 22-08-17 21:46

Ja det er den, godt fundet marken, jeg mente nok det var noget med lykkelige, dog ikke kun folk, men mere religiøse, helgener? Tilsyneladende har ordet ballade bredt sig til mange lande... Oprindelig en lokal fransk dans, vi går jo til bal for at danse, er der også en sammenhæng her??

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 23-08-17 09:43

>fra provencalsk balada 'dansemelodi', af bal(l)ar 'danse Hvad så med ballet? Denne form for kunst dans er jo udbredt i hele den vestlige verden og langt ind i Rusland. Mon denne betegnelse også stammer fra en syd fransk dansemelodi??

Kommentar Fra : marken84 Dato : 23-08-17 10:34

Du keder dig åbenbart bravt - hvorfor undersøger du ikke bare den konstellation? Det er sku lige før du er at ligne med "Rudolfp med den røde klud" som også altid skulle sætte en tåbelig forspørgsel igang som man til enhver tid kan slå op på Google eller hvad søgemaskine man nu end bruger... Citat Ordet ballet kommer af fransk ballet, af italiensk balletto, diminutiv af ballo 'dans'.

Godkendelse af svar Fra : svendgiversen Dato : 23-08-17 15:06

Tak for svaret marken84.

Kommentar Fra : marken84 Dato : 23-08-17 16:16

Jow - selv tak og hils fruen...

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.