Translate 29-10-13 16:35 : frieda 29-10-13 16:52 : trimare46 29-10-13 17:26 : susss 29-10-13 17:31 : frieda 30-10-13 07:38 : susss 30-10-13 08:19 : frieda 30-10-13 15:58 : susss 30-10-13 15:58 : susss

Translate Fra : susss Vist : 858 gange 100 point Dato : 29-10-13 14:18

Er der nogen som kender en god translate side ? hvor de er gode til at oversætte korrekt og hvor der man kan skrive så mange ord som man har lyst til ? Synes ikke altid at google oversætter særlig godt. Skal nemlig bruge Tysk til Dansk.oversætte en bog.

Kommentar Fra : frieda Dato : 29-10-13 16:35

Susss, det kan du godt opgive. Selv få sætninger er håbløse med diverse oversættelsesmaskiner. De kan kun bruges som eventuelt hjælpemiddel til at forstå en tekst, og selv der kræver det, at du selv er god til sproget og kan spotte fejl. En hel bog!!!!!!

Kommentar Fra : trimare46 Dato : 29-10-13 16:52

du skal se, når du har kæmpet dig igennem hele bogen er du pludselig blevet meget bedre til at læse tysk. og så slipper du for alt det døje med at oversætte næste gang

Kommentar Fra : susss Dato : 29-10-13 17:26

Jeg forstår meget af det..men kunne godt have tænkt mig at få det oversat lidt pænere..nå så må jeg få mine forældre til det..de er nemlig begge Tysker

Accepteret svar Fra : frieda Modtaget 100 point Dato : 29-10-13 17:31

"lidt pænere" får du det iike med maskinoversættelse

Kommentar Fra : susss Dato : 30-10-13 07:38

Jo jeg må have det skrevet på maskine..så jeg er sikker på at man kan læse det hele...undre mig bare at der ikke er et godt oversættelse program...men måske er der også det..men så skal man nok først betale for det..

Kommentar Fra : frieda Dato : 30-10-13 08:19

Der er intet oversættelsesprogram, der godt kan oversætte en hel bog, lige gyldigt hvor meget du betaler. Heldigvis er sproget for nuanceret. Det kan kun en god oversætter, og han/hun er dyr.

Kommentar Fra : susss Dato : 30-10-13 15:58

Jeg må prøve alligevel...men ved ikke om jeg orker det..skal jo selv bruge det..så bare jeg kan forstå hvad det handler om..men takker for dit råd..selvom det jo ikk e lige gik i den rigtige retning som forventet...

Godkendelse af svar Fra : susss Dato : 30-10-13 15:58

Tak for svaret frieda.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.