Maltraktere? 08-02-13 18:15 : Nordsted1 08-02-13 18:16 : Nordsted1 08-02-13 18:35 : fun2 08-02-13 18:43 : fun2 08-02-13 18:50 : o.v.n. 08-02-13 19:00 : Mosebaek 08-02-13 19:05 : Eyvind 08-02-13 19:24 : o.v.n. 08-02-13 19:29 : Mosebaek 08-02-13 20:34 : ans 08-02-13 21:28 : fun2 08-02-13 21:28 : Mosebaek 09-02-13 00:20 : dova 09-02-13 12:17 : jeanettesmor 16-02-13 19:29 : sebberdii2

Maltraktere? Fra : sebberdii2 Vist : 1465 gange 50 point Dato : 08-02-13 18:12

Hej folkens. Hvorfor hedder det maltraktere? og hvad betyder traktere helt præcis? min ven mener, at traktere betyder at tilberede "...moder står i køkkenet, nu skal hun trakere..." Jeg menere det betyder at rose, som i: "...moder står i køkkenet, nu skal hun trakteres.." hvad mener i, og hvilken sammenhæng har det med at maltratere? og så, hvad betyder mal? På forhånd tak. Med venlig hilsen to fortvivlede sjæle

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 08-02-13 18:15

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?aselect=maltraktere&query=malware Dårligt behandlet så traktere, må være ordentlig behandlet/tilberedt

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 08-02-13 18:16

http://sproget.dk/lookup?SearchableText=traktere

Accepteret svar Fra : fun2 Modtaget 60 point Dato : 08-02-13 18:35

Kan godt forstå at du er forvirret. Første del af ordet kommer jo af at "male", anden halvdel er afledt af "traktor", det en traktor gør ude på marken er jo at traktere. Og hvad betyder de så? I rigtig gamle dage når man skulle lave maling, brugte man en traktor som man satte til at køre rundt i en meget stor silo og mose malingpigmenter. Det er også derfra "dødsdrom" stammer, de dygtige traktorførerer kunne få traktoren til at køre på siderne af siloen og dermed mose rigtig meget maling. Når det gik rigtigt galt under denne process, væltede siloen, traktoren, manden, osv, det blev en være rod, og man sagde at det var "ødelagt" eller "maltrakteret". Du skal ikke tro på de der links som Nordsted1 henviser til, det er bare sådan noget nogen "kloge eksperter" har skrevet fordi de vil have at vi skal tro at de er så kloge. Tror jeg nok...

Kommentar Fra : fun2 Dato : 08-02-13 18:43

Iøvrigt, den der med "moder er i køkkenet nu skal hun traktere", det betyder at hun er gået ud i køkkenet for at starte traktoren op, så hun kan får ryddet op efter julefesten. De har åbenbart traktoren til at stå i køkkenet, mærkelig familie.

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 08-02-13 18:50

Citat Jeg menere det betyder at rose, som i: "...moder står i køkkenet, nu skal hun trakteres.." du roser absolut ikke din mor hvis du trakterer eller endnu værre maltrakterer hende ordet maltraktere er en sammensat fordanskning af 2 latinske ord male = dårligt og tractare = behandle

Kommentar Fra : Mosebaek Dato : 08-02-13 19:00

fun2......hva`mæ`en gylle omrøre.........en traktor der kører rundt i maling??????????????? hmm.. Citat Det er også derfra "dødsdrom" stammer Skal jeg holde mig alvorlig,vil jeg sige det pænt:Din fantasi fejler ikke noget. Nææhh...Nordsted1,har (som sædvanlig) helt ret....Traktere,hvor trakterer man?? Det gør man selvfølgeligt på et traktørsted = En kro,en Hotel eller lignende.(Eller hjemme). Ordet maltraktere,kan selvfølgeligt bruges i flæng. Smadrer jeg en mursten,er den maltrakteret. Sådan forstår jeg det Danske sprog. M.

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 08-02-13 19:05

I mine ikke belæste ører, lyder det som "dårlig servering" (måske på et traktørsted) Havde man traktor i rigtig gamle dage.

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 08-02-13 19:24

I min forestilling er maltraktere noget med ikke at være gode mod hinanden: http://ekstrabladet.dk/112/article1711725.ece et par stykker af svarerne her tror vist at spørgsmålet er i kategorien Vittigheder

Kommentar Fra : Mosebaek Dato : 08-02-13 19:29

Vi har også hørt om f.eks.kvinder,der er blevet maltrakteret af en voldelig sambo. Eller børn,eller............. M.

Kommentar Fra : ans Dato : 08-02-13 20:34

o.v.n. har ret Citat OPRINDELSE efter fransk maltraiter, første led af latin male 'dårligt', sidste led af latin tractare 'behandle' http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=maltraktere

Kommentar Fra : fun2 Dato : 08-02-13 21:28

Min joke var muligvis lidt malplaceret, hvis jeg kunne ville jeg gerne tilbyde et lille traktement til dem der måtte føle sig trådt over tæerne...

Kommentar Fra : Mosebaek Dato : 08-02-13 21:28

Her må man sige,at det danske sprog er mangfoldig. Citat o.v.n. har ret Ja,men det har Nordsted1 og Eyvind,sågu også. Det er jo et ord,der peger ud i alle mulige retninger.Intet er entydigt.Heller ikke diverse ordbøger. Den kan jo "veksles",efter forgodt befindende. M.

Kommentar Fra : dova Dato : 09-02-13 00:20

Malfunction Malplaceret Maltraktere Så kan man vist gætte sig til at "mal" foran et ord fortæller om noget der ikke virker, noget der er forkert, uhensigtsmæssigt o.s.v. "mal" kommer oprindeligt fra det franske ord "malade" der betyder syg, ilde, dårlig. Traktere betyder at anrette og servere, deraf ordet traktement, men det betyder også at håndtere noget, eller udsætte noget for en bestemt behandling . Altså ,ment som noget positivt. Maltraktere kan man så nemt gætte sig til har betydningen at skade noget/nogen, at ødelægge noget, en ødelæggende behandling, mishandling, når man ved at "mal" sat foran et ord giver det en negativ mening

Kommentar Fra : jeanettesmor Dato : 09-02-13 12:17

Nudansk ordbog siger det ganske enkelt: traktere = beværte maltraktere = mishandle

Godkendelse af svar Fra : sebberdii2 Dato : 16-02-13 19:29

Tak for svaret fun2.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.