---

I går var jeg sammen med familie og venner, snakken gik om løst og fast og en spurgte om filmtitlen Terminator var et ord på engelsk eller bare et navn som filmen fik, ingen kunne give et præcist svar men der blev foreslået Udrydderen og Oprydderen.
Hvad kan i foreslå? Og gerne begrunde jeres svar

---

Udrydder eller oprydder er ikke helt rigtig, afslutter eller adskiller er en bedre oversætttelse.

Tag et kig i ordbogen: http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opslag/Resultat.aspx?lcode=ENDA&q=terminator&pos=&lemdesc=&dym=terminators%7ctermination%7cterminated%7cterminate%7cterminates

På dansk er en terminator et stik man bruger til at afslutte en elektrisk forbindelse, bare tænk på de gode gamle dage med bnc stik og koax kabler
Når to computere skulle forbindes i netværk satte man et t-stik i netkortet og et koaxkabel mellem computerne og en terminator i det ledige hul i t-stikket

http://www.sandberg.it/da-dk/product/BNC-Terminator

---

Det må være en "ødelægger"

---

Tak for svaret EXTERMINATOR. du har ret: Afslutter er vist mere korrekt

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.