engelsk sætning 07-12-09 21:07 : Nordsted1 07-12-09 21:13 : Nordsted1 07-12-09 21:16 : refi 07-12-09 21:24 : frieda 07-12-09 21:25 : frieda 07-12-09 21:30 : smuller54 07-12-09 21:31 : Nordsted1 07-12-09 21:32 : molokyle 07-12-09 21:36 : smuller54 07-12-09 21:44 : Nordsted1 07-12-09 21:47 : molokyle 07-12-09 21:48 : Nordsted1 07-12-09 22:52 : No1Here 07-12-09 23:50 : dova 08-12-09 11:14 : Stouenberg 08-12-09 18:08 : Nik_ 08-12-09 18:17 : Nik_ 08-12-09 18:20 : Nordsted1 09-12-09 08:32 : molokyle

engelsk sætning Fra : Nik_ Vist : 678 gange 42 point Dato : 07-12-09 21:05

Hvad er der forkert i at sige: I rather wanna go with u... (on holiday than with my family)?

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 07-12-09 21:07

der manger et - want - I rather want to go on hollyday whith you, than osv

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 07-12-09 21:13

Du kan også vælge at skrive I prefer to travel whith you....

Kommentar Fra : refi Dato : 07-12-09 21:16

I´ll rather go with you than............

Kommentar Fra : frieda Dato : 07-12-09 21:24

I'd rather go with on holiday tham my parents

Accepteret svar Fra : frieda Modtaget 52 point Dato : 07-12-09 21:25

Too quick I'd rather go on holiday with you than my parents

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 07-12-09 21:30

Citat Hvad er der forkert i at sige: wanna er et amerikansk slang- udtryk af det engelske " want to" eller "want a" Så derfor vil det i en engelsk opgave ikke være korrekt at bruge.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 07-12-09 21:31

Jeg syntes nu stadig der mangler et - want -??

Kommentar Fra : molokyle Dato : 07-12-09 21:32

I will rather want to go/-travel with You... on hollyday/vacation ...ect. ..eller: I will rather want to be going/-travelling with You... on a hollyday/vacation ...ect. want to (be ..med en -ing form) = korrekt engelsk ...ikke: wanna (..som er USA slang) ..mener jeg </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : smuller54 Dato : 07-12-09 21:36

Så er vi helt enige molokyle Der kan laves nok så mange omskrivninger, men hvis spørgsmålet er hvorfor er det forkert at sige- så må det helt sikkert være fordi det er et amerikansk udtryk.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 07-12-09 21:44

Tak molo, jeg var sgu lige ved at tro jeg var blevet for høflig... men jeg manglede bare det - want -

Kommentar Fra : molokyle Dato : 07-12-09 21:47

Jeg kommer uvilkårligt til, at tænke på fantastiske og uforlignelige; Tina Turner: </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 07-12-09 21:48

Ikke så underligt... hun er jo amerikaner...og en fantastisk en af slagsen

Kommentar Fra : No1Here Dato : 07-12-09 22:52

Citat I will rather want to Direkte oversat til = "Jeg vil hellere ønske" Det lyder altså skørt.

Kommentar Fra : dova Dato : 07-12-09 23:50

Citat I rather wanna go with u Der er det forkerte ved det, at det er ukorrekt skrevet, da det er slang/dialekt. "wanna" er en sammensætning af "want to"...og "u" er bare et bogstav, som er en gyselig tendens i sproget når det bruges som erstatning for et ord. "u" står som bekendt for "you". Så til din sætning. Hvis den oversættes til dansk ville det være noget i retning af: "jeg ville hellere gerne tage på ferie med dig" Altså kan noget udelades, og sætningen bør lyde: "I will rather go with you on holiday than with my family", såfremt det er en mulighed/valg , at tage med "you" på ferie i stedet for med "my family". Og "I would rather go with you on holiday than with my family", hvis du skal på ferie med "my family" og hellere ville have været med "you"

Kommentar Fra : Stouenberg Dato : 08-12-09 11:14

- jeg ville blive hjemme... og så er du fri for alt det bøvl!

Kommentar Fra : Nik_ Dato : 08-12-09 18:08

Beklager, "wanna" var ikke problemet.. det bare mig når jeg er doven ;) Det var mere hele sætningen med rather og om man kunne have "wanna/want to" bagefter... Tak for alle svarene!

Godkendelse af svar Fra : Nik_ Dato : 08-12-09 18:17

.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 08-12-09 18:20

Du er godt nok doven Spørgsmål - Ubesvarede 0 - Besvarede 199 - Annullerede 60 - Slettede 8 Ialt 267

Kommentar Fra : molokyle Dato : 09-12-09 08:32

Ja, I wanna ..i stedet for; I want to ..er lige så forkert som; I'm gonna ..i stedet for; I am going to </MOLOKYLE>

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.