---

Haaaaallåååå....

Er der nogen der vil hjælpe mig med en sangtekst.?

Det drejer sig om Bent Werther, som engang i tidernes morgen sang den danske version af San Quentin - er der nogen der kan huske den danske tekst. ? Og vil vedkomne være så elskværdig at skrive den ned her.
Jeg kan selv noget af 1. vers som lyder;

Her sidder jeg og gumler på mit brød.
Betjenten si'r, at nu skal jeg være sød.
Han rækker mig et krus med postevand,
og si'r at jeg ska' ta' det som en mand.

Jeg har desværre ikke andet end 50 point på kontoen......Dem smider jeg lige ind.....Altså, jeg satser rup og stub.!

---

Jeg tror at oversættelsen var et samarbejde mellem Bent Werther og Gustav Vinkler

---

Den har jeg vist på grammofonplade, så jeg kan godt skrive den af til dig, hvis den lige er til at finde i arkivet....det varer lige lidt

---

Jeg har ledt og ledt og har fundet ud af flg.

Johnny Cash sang den i fængslet i 1969. I 1964 forlod Bent Werther 4 jacks og begyndte efter et par år at arbejde sammen med Gustav Winkler indtil han døde lige efter nytår 1973.

Længere er jeg ikke kommet endnu.

---

Sangen hedder "En god fidus"


Jeg sidder her og gumler på mit brød
betjenten siger at jeg skal være sød
han rækker mig et krus med postevand
og siger at jeg skal ta' det som en mand

En aften gik jeg rundt på må og få
ja jeg sku' bare ha' tiden til at gå
så mødte jeg en fyr der sagde Hej
ka' jeg få lov at snakke lidt med dig

Han sagde han havde en kæmpe god fidus
der lå og vented' i et varehus
vi snakked' lidt og planen den blev lagt
han sku' brække ind mens jeg holdt vagt

Og så en aften efter klokken fem
der listed vi os ganske stille frem
og så jeg nogen i den mørke nat
sku' jeg sige som en missekat

Jeg vented' li' til klokken den blev ti
så hørte jeg at nogen gik forbi
så jeg gik straks i gang med mit Miaw
det fortryder jeg endnu den daw i daw

For det var nattevagten med sin hund
så jeg sku' altså nok ha' holdt min mund
for hunden bed så jeg blev gul og blå
i mørke er jo alle katte grå

Så jeg siger aldrig mere som en kat
det svor jeg på da retten den blev sat
et år i tugt- og i forbedringshus
er ikke nogen særlig god fidus


Jeg sidder her og gumler på mit brød
betjenten siger at jeg skal være sød
han rækker mig et krus med postevand
og siger at jeg skal ta' det som en mand

---

Tak for svaret dova.

Den er lige den.!!!! Tak

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.