Navn skrevet med på Farsi 10-03-09 17:34 : HelleBirgitte 10-03-09 17:51 : Dipsey 10-03-09 17:54 : Nordsted1 10-03-09 18:44 : refi 10-03-09 19:00 : Dipsey 10-03-09 19:09 : refi 10-03-09 19:41 : BertelBrander 10-03-09 19:43 : Dipsey 10-03-09 20:49 : Nordsted1 11-03-09 10:00 : Dipsey 16-04-09 20:51 : Dipsey

Navn skrevet med på Farsi Fra : Dipsey Vist : 929 gange 20 point Dato : 10-03-09 17:23

Nogen der kan hjælpe med at skrive et navn med Iranske bogstaver?

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 10-03-09 17:34

Ja her http://www.farsidic.com/

Kommentar Fra : Dipsey Dato : 10-03-09 17:51

Den kan desværre ikke finde det, da den er til ord og ikke navne :(

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 10-03-09 17:54

Prøv at spørge her http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_w/

Accepteret svar Fra : refi Modtaget 10 point Dato : 10-03-09 18:44

http://www.iran-embassy.dk/ De hjælper sikkert gerne i "en eller andens navn"

Kommentar Fra : Dipsey Dato : 10-03-09 19:00

Det ved jeg sgu ikke om jeg tør. Haha Det andet kunne ikke lade sig gøre, det var også kun ord der kunne oversættes..

Kommentar Fra : refi Dato : 10-03-09 19:09

Citat Det ved jeg sgu ikke om jeg tør. Og hvorfor dog ikke det....

Kommentar Fra : BertelBrander Dato : 10-03-09 19:41

Det giver ikke nødvendigvis mening at forsøge at oversætte navne fra ét tegnsæt til et andet. Kun i de tilfælde hvor man har vedtaget hvordan navne skrives på andre sprog, eller har et sæt regler, giver det mening. Jeg kender ikke farsi, og ved om man har bestemt hvordan navne skal oversættes mellem vores tegn og deres.

Kommentar Fra : Dipsey Dato : 10-03-09 19:43

Nej, men nu er navnet Iransk, så jeg ved det kan :)

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 10-03-09 20:49

Dipsey, det er jo da mennesker der sidder og oversætter - altså fra mit link- så de skulle da gerne kunne skrive et navn

Kommentar Fra : Dipsey Dato : 11-03-09 10:00

Ja, men har prøvet od de slettede det igen, fordi det ikke overholdt reglerne.. :(

Godkendelse af svar Fra : Dipsey Dato : 16-04-09 20:51

Tak for svaret refi.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.