Selv om de fleste danskere syntes de er rigtig gode til engelsk, bl.a. fordi de tror engelsk er nemt, så er de sjældent så gode til det at de kan udtrykke ALT hvad de gerne ville, nuancerne går tabt, det bliver til pidgin-engelsk, danglish eller hvad man nu skal kalde det.
Og så er vi danskere, sammen med hollænderne, nogen af de ikke engelsktalende lande, der har det bedst med engelsk, bl.a. fordi vi, udover at være for lille et sprogområde til at have egen ballet, også er for små til at eftersynkronisere alt udenlandsk TV, film mv.
Men det gør langt de fleste lande, og får dermed ikke nær så meget engelsk banket ind i hovedet hver dag. Landene med romanske sprog er generelt heller ikke så engelsk-orienterede som de nordeuropæiske.
Undervisning på engelsk, som universieterne mv er begyndt på, giver sikkert masser af sprogtræning, men på hvilket niveau, kan underviserne perfekt engelsk, jeg tvivler.
Så jeg ser engelsk som det internationale turistsprog, som er vældig godt til at tale om uvæsentlige ting, men skal man i dybden, har man brug for sit eger sprog.
Men du, eller andre, kan jo prøve det morsomme link til engelsk, jeg har lagt. For engelsk er ligesom skak, tilsyneladende nemt, men i virkeligheden uendelig kompliceret.
http://bertel.lundhansen.dk/?page=sprog/english_is_tough&m=M