---

Er lige blevet kastet ud i at lave et par linier til en fax på tysk.

Nu vil skæbnen at jeg ikke har haft tysk i laaaaaaang tid.

Det jeg skal skrive er simpelthen:

Vi fremsender hermed den ønskede prisliste. Udover priserne gør vi opmærksom på at ........ koster EUR....

De venligste hilsner


Håber nogen kan hjælpe....

---

Wir legen den gewünschten Preisliste. Zusätzlich zu den Preisen, weisen wir darauf hin, dass ........ kostet EUR ....

Die freundlichste Grüße

---

Tak for svaret amandaKanDu.

---

Der er bare et problem!

Oversættelsen er forkert.
Selv, hvis man vælger at bruge udtrykket "legen", der ikke dur her, da det betyder "vedlægger", mangler der et "bei". Wir legen ..... bei.

, dass .... kommer verbet sidst i sætningen.

Her er min, måske heller ikke helt fejlfrie, men "rigtigere" version.




Anbei überreichen wir Ihnen den gewünschten Preisliste.
Wir würden Sie auch gerne darauf aufmerksam machen, dass …. EUR … kostet.
Beste Grüsse

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.