/ Forside/ Karriere / Uddannelse / Fjernundervisning / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Fjernundervisning
#NavnPoint
nettys-sa.. 5071
Benjamin... 1230
Teil 750
johnni 510
jangchr 510
ans 460
Klaudi 400
Sygate 336
ingelein 325
10  jensalexa.. 300
hjælp til tysk oversættelse
Fra : casnis
Vist : 727 gange
20 point
Dato : 09-04-08 14:28

Hej..

Jeg er igang med at skrive en rapport om chokolade. Jeg skal bla. udarbejde et spørgeskema. Mit problem er at det henvender sig til den tyske forbruger - og da tysk ikke er det jeg er bedst til håber jeg på jeres hjælp.

Jeg vil derfor være meget taknemmelig, hvis der er nogle der vil hjælpe med at oversætte nedenstående spørgsmål til tysk;

Hvor ofte køber du chokolade?

Hvor ofte spiser du chokolade?

Hvad er det vigtigste for dig når du køber chokolade?

Hvor køber du chokolade?

Kunne du tænke dem at købe chokolade over Internettet?


 
 
Kommentar
Fra : refi


Dato : 09-04-08 14:48

Citat
Kunne du tænke dem at købe chokolade over Internettet?





Det vigtigeste er at det DANSKE er i orden.....

PS....
Der er INGEN tyskere der køber chokolade i DK.....

Accepteret svar
Fra : Anne-Marie01

Modtaget 30 point
Dato : 09-04-08 15:16

Hej
..her har du din oversættelse:

Wie oft kaufst du Schokolade?
Wie oft isst du Schokolade?
Was ist fü dich am wichtigsten wenn du Schokolade kauffst?
Wo kauffst du Schokolade?
Könnstest du dich vorstellen Schokolade über Das Internett zu kaufen?

Kommentar
Fra : refi


Dato : 09-04-08 15:43

DU kan ikke sige DU til en tysker DU ikke kender

Kommentar
Fra : sverola


Dato : 09-04-08 18:06

Her er den mere korrekte .

Wie oft kauffen Sie Chokolade ??

Wie oft geniessen Sie Chokolade???

Wass ist für Sie am wichtigsten wenn Sie Chokolade kauffen???

Wo kauffen Sie Chokolade ??

Könnten Sie sich vorstellen über das Internetzt Chokolade zu kauffen ??

Dette mener jeg er den rigtige oversættelse

Godkendelse af svar
Fra : casnis


Dato : 24-04-08 11:55

Tak for svaret Anne-Marie01.

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177577
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6409071
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste