Oversættelse til Tysk !! 21-11-07 14:53 : frieda 21-11-07 14:55 : Stouenberg 21-11-07 15:05 : mystik 21-11-07 15:12 : dova 21-11-07 15:19 : dova 27-12-07 19:23 : scrubber

Oversættelse til Tysk !! Fra : scrubber Vist : 996 gange 50 point Dato : 21-11-07 14:50

Hej Jeg læste forleden en oversættelse at vendingen at tage på stop eller at tomle den ! Det blev oversat til autoanhalten machen !! Jeg mener at have hørt vendinger som : Pr. Daumen Fahren eller pr. Anhalter Fahren. Odet Autostopper bruges også om selve personen. Er der nogle der har nogle bedre vendinger ?? mvh scrubber

Kommentar Fra : frieda Dato : 21-11-07 14:53

Skal spørge min tyske mand i aften Ellers også de rundt regnet 20 andre tyskere, jeg skal i byen med i aften.

Kommentar Fra : Stouenberg Dato : 21-11-07 14:55

- pas på Kvik...

Accepteret svar Fra : mystik Modtaget 60 point Dato : 21-11-07 15:05

Mange tyske ord/vendinger kan oversættes på adskillige måder, alt efter Wo mann sich in Deutscland befindet... De her vendinger kan sagtens bruges(og sikkert også dem du selv har nævnt) : to hitchhike (på engelsk)= trampen autostoppen Auto stoppen per Anhalter fahren

Kommentar Fra : dova Dato : 21-11-07 15:12

At tage den på stop eller at tomle den, er der jo et bestemt ord for: At blaffe. Og det hedder på tysk: "Per Anhalter fahren" eller "Trampen"

Kommentar Fra : dova Dato : 21-11-07 15:19

Og en blaffer hedder Anhalter

Godkendelse af svar Fra : scrubber Dato : 27-12-07 19:23

Tak for svaret mystik.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.