Oversætte et par svenske ord? 05-08-07 15:07 : Kortoververden 05-08-07 15:22 : brokke44 05-08-07 15:24 : frieda 05-08-07 15:28 : Teil 05-08-07 15:29 : ans 05-08-07 15:34 : Kortoververden 05-08-07 15:37 : Teil 05-08-07 15:39 : Teil 05-08-07 15:45 : ans 05-08-07 15:46 : Teil 05-08-07 15:50 : dova 05-08-07 15:53 : brokke44 05-08-07 16:05 : Teil 05-08-07 16:31 : jakjoe 05-08-07 16:32 : dova 05-08-07 16:34 : Teil 05-08-07 16:35 : dova 05-08-07 16:36 : Teil 05-08-07 16:37 : jakjoe 05-08-07 16:38 : Teil 05-08-07 20:21 : miritdk 05-08-07 20:25 : Teil 05-08-07 20:29 : jakjoe 05-08-07 20:31 : miritdk 05-08-07 20:31 : Teil 05-08-07 20:33 : Teil 05-08-07 20:40 : jakjoe 05-08-07 20:47 : Teil 05-08-07 20:53 : ans 05-08-07 20:54 : Teil 05-08-07 20:54 : miritdk 05-08-07 21:04 : ans 05-08-07 21:07 : Teil 05-08-07 23:22 : dova 06-08-07 01:46 : jakjoe 06-08-07 10:37 : ans 06-08-07 14:30 : dova 06-08-07 15:38 : ans 06-08-07 15:49 : jakjoe 06-08-07 21:59 : ans 07-08-07 16:02 : BjornJ 07-08-07 21:01 : Balcanard 07-08-07 21:08 : jakjoe 07-08-07 22:05 : Teil 07-08-07 22:10 : jakjoe 07-08-07 22:14 : Teil 10-08-07 12:33 : sonjajensen 10-08-07 12:42 : Teil 10-08-07 12:49 : ans 10-08-07 13:20 : Teil 10-08-07 13:30 : Teil 10-08-07 14:32 : dova 10-08-07 15:16 : ans 11-08-07 15:46 : jakjoe

Oversætte et par svenske ord? Fra : sonjajensen Vist : 7033 gange 50 point Dato : 05-08-07 15:06

Min famile og jeg har været en uge i Sverige, hvor vi er stødt på et par ord, vi gerne vil have oversat.. Vi har forsøgt med en ordbog, men kunne ikke finde ordene.. Når vi kørtr på motorvejen, kom vi forbi flere steder, hvor der stod bynavn+motet.. Eksempelvis Väsemotet.. Hva betyder MOTET? Og ved tanstationer, kunne man få "livs".. Hva er det? Tak for hjælpen..

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 05-08-07 15:07

Livs er fødevarer (Livsfornødenheder)

Kommentar Fra : brokke44 Dato : 05-08-07 15:22

Så vidt jeg husker er motet et svensk udtryk for noget der ligner hotel/motel - altså en blanding af de 2.

Kommentar Fra : frieda Dato : 05-08-07 15:24

Enig med Kortoververden. Ved ikke med det andet. Hvis du ingen svar får, kan jeg spørge min svenske kollega på arbejde i morgen.

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 15:28

trafikplats se link http://sv.wikipedia.org/wiki/Olskroksmotet

Kommentar Fra : ans Dato : 05-08-07 15:29

Livs er en mindre "købmandsbutik" med dagligvarer, som du også ser det på mange tankstationer i Danmark Mota betyder spærre vejen, hindre: drive, jage Men om det har relation til de steder, hvor du har set motet, det ved jeg ikke.

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 05-08-07 15:34

Fandt en debat her http://www.kustobsar.se/forum/forum_gof.asp?postid=454 Hvor blandt andet følgende er skrevet: Citat Jag har för mig att nästan alla mot är namngivna i Bohuslän (körde ju den sträckan ofta förra våren då jag inventerade i Bohuslän), och detta med namn av typen xxx-motet. Jag hade överhuvudtaget aldrig reflekterat över det fram till för ett eller två år sedan, när jag av en kompis som från början kommer från Halmstad fick reda på att ordet mot är ett mycket lokalt uttryck som bara används i Göteborg och till viss del en bit N och NO om Göteborg (möjligen hela Västra Götaland, men jag har ev. för mig att det inte ens sträcker sig så långt inåt). I resten av landet tycks det heta Trafikplats xxx, vilket rent språkligt inte alls fungerar lika smidigt i löpande tal som xxx-motet. Tycker i alla fall jag som infödd Göteborgare :) Husomhelst, i Aimons länk ovan (som jag just kapade av lite så att sidan inte trycktes ut i bredden så hårt), kan man se just detta då alla mot från Kungsbacka och söderut heter Trafikplats xxx, medan alla norrut ända upp till Svinesund heter något med mot. Mycket bra idé det här med att lägga in dessa som lokaler. Använd motnamn i förekommande fall, och trafikplats-namn i alla andra + avfartsnumret så blir det nog tydligast möjligt. Så altså en oversættelse af motet kune være trafikplats, som de har en masse af i Sverige uden at jeg helt ved hvad det er.. Mener at det blot er en rasteplads

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 15:37

Det er en trafikplads. Mota betyder skubbe noget, hvilket man i overført betydning gør i en trafikplads.

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 15:39

livs er en forkortelse af livsmedel som betyder fødevarer.

Kommentar Fra : ans Dato : 05-08-07 15:45

Jeg tror nu mere det er "motorvejen" til Väse Citat Motortrafikled Skattkärr-Väse (11 km) Spångamotet Skattkärr Väsemotet Väse, Lv 240 Molkom Hagfors Landsväg Väse-Kristinehamn http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_trafikplatser_l%C3%A4ngs_E18

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 15:46

Det er en trafikplads

Accepteret svar Fra : dova Modtaget 60 point Dato : 05-08-07 15:50

Livs betyder levnedsmidler Og motet , som eks. Väsemotet som du nævner, betyder "vejen/retning til/mod Väse" mvh dova

Kommentar Fra : brokke44 Dato : 05-08-07 15:53

Og jeg tager fejl i min formodning Hellere komme galt af sted end slet ikke at komme af sted

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 16:05

Det er en trafikplads. Citat Olskroksmotet är en trafikplats i Göteborg där E6, E20 och lokalvägar ansluter varandra. Det är en trevägs motorvägskorsning, med ytterligare anslutning till lokalvägar i samma trafikplats. Trafikplatsens prioriterade riktningar är norr/söder längs E6 samt längs E20 söder/öster. Trafikmängden är mycket hög i alla riktningar inklusive den mindre prioriterade förbindelsen norr/öster, där det blir långa köer i rusningstrafiken.

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 05-08-07 16:31

I musikkens verden kendes det også......her er det så blevet til traffikkens "musik og rytme". MOTET http://en.wikipedia.org/wiki/Motet Citat The name comes either from the Latin movere, ("to move") or a Latinized version of Old French mot, "word" or "verbal utterance." The Medieval Latin for "motet" is "motectum". If from the Latin, the name describes the movement of the different voices against one another. mvh jakjoe

Kommentar Fra : dova Dato : 05-08-07 16:32

Teil Ordet trafikplads findes altså ikke på dansk....og da slet ikke som du oversætter det der, som et trafikknudepunkt (vejkryds) hvor flere veje løber sammen.

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 16:34

dova så siger vi det på svensk trafikplats. Det er jo sverige det handler om.

Kommentar Fra : dova Dato : 05-08-07 16:35

jakjoe....det udtales altså slet ikke på samme måde

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 16:36

Citat Olskroksmotet är en trafikplats i Göteborg där E6, E20 och lokalvägar ansluter varandra. Det är en trevägs motorvägskorsning, med ytterligare anslutning till lokalvägar i samma trafikplats. Trafikplatsens prioriterade riktningar är norr/söder längs E6 samt längs E20 söder/öster. Trafikmängden är mycket hög i alla riktningar inklusive den mindre prioriterade förbindelsen norr/öster, där det blir långa köer i rusningstrafiken. Jeg gentager, det er en trafikplats.

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 05-08-07 16:37

Nej....det udtales på svensk. mvh jakjoe

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 16:38

Ja motet med betoning på sidste stavelse.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-08-07 20:21

Citat Ja motet med betoning på sidste stavelse. Citat Ordet trafikplads findes altså ikke på dansk hvad hula skal vi så sige når vi skal til gladsaxe trafikplads ??? kan vi ikke blive enige om at det er en rundkørsel - den kan være lille eller stor - motet er et lokalt ord/ dialekt/ teils citat sådan frit oversat: "etellerandetnavn"motet er en trafikplads/rundkørsel/op eller nedkørsel hvor e6 - e20 og lokalveje tilknyttes hinanden - det er et trevejs motorvejs kryds - med yderligere tilslutninger til lokalveje i samme trafikplads/rundkørsel/for den sags skyld op og nedkørsel osv osv osv Når man kører nord for bla gøteborg bruges ordet motet - altså på vej til etellerandet hvad den by nu hedder sjov tråd egentlig - men flue væk her

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 20:25

Citat gladsaxe trafikplads ??? dova har lige belært os at trafikplads ikke findes i det danske sprog. Citat kan vi ikke blive enige om at det er en rundkørsel Det er ikke en rundkørsel. Det er en svensk trafikplats.

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 05-08-07 20:29

miritdk> Spørgsmålet: Citat Hva betyder MOTET? Et svært spørgsmål for nogen, og nemt for andre. http://www.mylanguage.gov.au/sv/407036 prøv at skrive MOTET her http://g3.spraakdata.gu.se/saob/konk_main.phtml ....der kommer nogle opslag, men helt meget klogere bliver jeg ikke. Andre gode forslag ? mvh jakjoe

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-08-07 20:31

ok men det er et knudepunk hvor flere veje mødes - og motet ligger så i det lokale hvor det svenske trafikplads - afløses af motet (vej til nn by) jeg er ikke bilkyndig så hvad kalder vi så sådan et på dansk ????

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 20:31

Citat altså på vej til etellerandet hvad den by nu hedder Duer heller ikke. Jeg gentager. Citat Olskroksmotet är en trafikplats i Göteborg där E6, E20 och lokalvägar ansluter varandra. Det är en trevägs motorvägskorsning, med ytterligare anslutning till lokalvägar i samma trafikplats. Trafikplatsens prioriterade riktningar är norr/söder längs E6 samt längs E20 söder/öster. Trafikmängden är mycket hög i alla riktningar inklusive den mindre prioriterade förbindelsen norr/öster, där det blir långa köer i rusningstrafiken. Olskroken ligger ikke i en eller anden retning fra trafikplatsen. Olskroken er netop "stedet" for trafikplatsen.

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 20:33

Den svenske trafikplats "er" motet.

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 05-08-07 20:40

Fandt denne side http://susning.nu/Trafikplats Citat Har ordet ngt att göra med ordet "moter"? En "mot"? Har för mig att det är samma sak. Som i "trafikmot"? Mot betyder bl.a. sammanträffande, och möte. Ordet "mot" används för trafikplatser i åtminstone Göteborg och Västerås. Jag skulle för övrigt böja det som ett mot flera mot. /David Ordet trafikplats är lokalt betingat, om man menar med trafikplats som ett namn på en planskild korsning. I Skåne, Blekinge och Småland heter det trafikplats (vad jag vet, troligen Östergötland ochså) men för samma företeelse används ordet "mot" i bl.a. Stockholm, Göteborg, Västmanland etc. I Halland använder man numreringar på sina motorvägsavfarter men när man skall tala om den planskilda korsningen heter det trafikplats. Så ordet tycks alltså bara förekomma i södra Sverige och ingen annanstans " undviker korsningar " Det är väl fortfarande en korsning, om än planskild. Nu er der måske en indsnævring af området, hvor ordet bruges ? mvh jakjoe

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 20:47

Fem stjerner til jakjoe som har forstået hvad det drejer sig om.

Kommentar Fra : ans Dato : 05-08-07 20:53

Det betyder da bare, hvis man følger den vej, så kommer man til bestemmelsesstedet.

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 20:54

Citat Det betyder da bare, hvis man følger den vej, så kommer man til bestemmelsesstedet. ??

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-08-07 20:54

nu er det sådan at jeg tilfældigvis kender til en del mot - for at give et eksempel åbrobotet altså hvor der er som jeg skrev - hovedveje - motorveje - lokalveje - til og fra kørsel (kan ikke beskrive det bedre - stadig ikke bil/trafik kyndig) Nå finder lige et billede eller kort så jeg kan forklare mig så da og det komme så h er http://images.google.se/imgres?imgurl=http://www.ncc.se/upload/swe/construction/infrastruktur/vagar/abromotet/abromotet_mini.gif&imgrefurl=http://www.ncc.se/templates/printPage.aspx%3Fid%3D2184&h=94&w=94&sz=10&hl=da&start=9&um=1&tbnid=k03J8UjfoWmwCM:&tbnh=80&tbnw=80&prev=/images%3Fq%3D%25C3%25A5bromotet%2B%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dda%26sa%3DN kan det gøres tydeligere så -

Kommentar Fra : ans Dato : 05-08-07 21:04

Ja hvis man kører på "motorvejen" så er der et skilt "Väsemotet" det er så retningen mod Väse

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-08-07 21:07

Citat Ja hvis man kører på "motorvejen" så er der et skilt "Väsemotet" det er så retningen mod Väse Nej

Kommentar Fra : dova Dato : 05-08-07 23:22

Citat Det betyder da bare, hvis man følger den vej, så kommer man til bestemmelsesstedet. Citat Ja hvis man kører på "motorvejen" så er der et skilt "Väsemotet" det er så retningen mod Väse Nemlig ans......det var jo det jeg skrev allerede i mit første indlæg.......sådan noget ved man jo efter mange tusinde kilometers kørsel i Sverige gennem flere år Og "kloge" TEIL.......... tsk-tsk-tsk Hvor mange store "trafikpladser" tror du der findes ude på lars tyndskids mark i det øde midtsverige

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 06-08-07 01:46

MOT er forklaret her http://sv.wikipedia.org/wiki/Mot .... mvh jakjoe

Kommentar Fra : ans Dato : 06-08-07 10:37

dova Det skrev jeg også her Kommentar Fra : ans Dato : 05-08-07 15:45 -------------------------------------------------------------------------------- Jeg tror nu mere det er "motorvejen" til Väse

Kommentar Fra : dova Dato : 06-08-07 14:30

Ja, det så jeg ans.....men det behøver ikke være en motorvej....selv små usle hullede landeveje langt ude på landet kan der stå de skilte ved.

Kommentar Fra : ans Dato : 06-08-07 15:38

Derfor havde jeg også skrevet "motorvej" , men vi er da enige om at skiltet viser "vej" til eks. Väse

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 06-08-07 15:49

http://www.kandu.dk/spg107913.aspx#1209207 MOT og i bestemt form MOTET http://sv.wikipedia.org/wiki/Mot Citat Mot kan vara benämning på de möten som Jamtamot (studentförening) håller. en dödsgud i syrisk mytologi, se Mot (dödsgud) huvudperson i en berättelse där guden Baal bekämpar honom. [B]benämning på trafikplats. Det är framförallt runt Göteborg, Uddevalla och Värmland som detta begrepp används. Benämningen förekommer även i Västerås. [/B] mvh jakjoe

Kommentar Fra : ans Dato : 06-08-07 21:59

Så har jeg lige haft kontakt med min svenske familie. Når der står Väsemotet, så betyder det, hvis du drejer af, at du kører mod Väse, men nu er der modkørende trafik på vejen. Du har forladt motorvejen, men kommer nu ind på en "landevej" med modkørende biler. Håber det er til at forstå

Kommentar Fra : BjornJ Dato : 07-08-07 16:02

Hentet fra dansktalende svensker Motet ( Mot) er ett gammelt nordisk ordfor möte-möde. Sådan står det i mitt lexikon:"Det återupplivades på 1960-talet som namn på det " vägmöte" som bildas av en trafikplats till en motorväg." " Livs" er kort fot livsmedel som betyder mad.

Kommentar Fra : Balcanard Dato : 07-08-07 21:01

Er det mon ikke xxx-frakørslen, ordet Motet betyder. Sådan valgte vi at tolke skiltene på E6 for et par uger siden Synes også at kunne passe, hvis http://www.skona-rum.com/karta1.htm fordanskes.

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 07-08-07 21:08

Du kan jo tolke det som du vil, bare du kommer frem til det rigtige sted. Citat Hva betyder MOTET? Og ved tanstationer, kunne man få "livs".. Hva er det? Det sidste spørgsmål nok helt afklaret. Det 1. ..... familie og venner er kontaktet, gamle bøger hevet frem, nettet pløjet igennem....svaret er dér, et eller andet sted. mvh jakjoe

Kommentar Fra : Teil Dato : 07-08-07 22:05

Citat ....svaret er dér, et eller andet sted. Ikke dér jakjoe, men hér i denne tråd. Du har svaret rigtigt.

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 07-08-07 22:10

Det virker ikke som om, at alle er enige. Men jeg er da overbevist om hvad det rette er ! mvh jakjoe

Kommentar Fra : Teil Dato : 07-08-07 22:14

Samme overbevisning her. Håber Sonjajensen kan se det rigtige svar og forstår hvad motet er.

Godkendelse af svar Fra : sonjajensen Dato : 10-08-07 12:33

Tak for svaret dova.

Kommentar Fra : Teil Dato : 10-08-07 12:42

Citat Og motet , som eks. Väsemotet som du nævner, betyder "vejen/retning til/mod Väse" Det er bare det at dovas svar er forkert. Men ingen sure miner af den grund.

Kommentar Fra : ans Dato : 10-08-07 12:49

Svaret er næsten rigtigt Väsemotet Det betyder jo, at man nu kører ind på en vej men med modkørende trafik. Fra motorvej til landevej.

Kommentar Fra : Teil Dato : 10-08-07 13:20

Også forkert. Det er muligt at køre fra en motorvej til en anden

Kommentar Fra : Teil Dato : 10-08-07 13:30

Olskroksmotet, som eksempel er en svensk trafikplats. Hvor eller fra vejene fører har ikke med sagen at gøre.

Kommentar Fra : dova Dato : 10-08-07 14:32

Citat Også forkert. Det er muligt at køre fra en motorvej til en anden Det var da helvedes så klog du er Teil......har du egentlig nogensinde været i Sverige.... Det har ingenting med motorvej at gøre, skiltene findes også langt oppe i Sverige, hvor de sgu næsten ikke aner hvad en motorvej er...

Kommentar Fra : ans Dato : 10-08-07 15:16

Da jeg spurgte min familie i Sverige, fik jeg det svar, at man nu kom ind på en vej med modkørende trafik. Ingen midterrabat, men det var vejen mod bestemmelsesstedet. I dette tilfælde Väse.

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 11-08-07 15:46

Alle har ret.....ingen har ret ! Prøv at læse disse 2 udlægninger...og du kan igen blive forvirret....synes jeg. http://susning.nu/Mot http://susning.nu/Trafikplats mvh jakjoe

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.